1
00:00:45,680 --> 00:00:48,047


2
00:00:52,200 --> 00:00:54,851


1
00:01:38,733 --> 00:01:41,702
അലക്സ്, ഈ വഴി!

2
00:01:42,302 --> 00:01:43,738
വരിക!

3
00:01:55,116 --> 00:01:56,083
വേഗം.

4
00:02:03,724 --> 00:02:05,159
അകത്തു കയറുക, പുറത്തു വരരുത്.

5
00:02:05,259 --> 00:02:06,761
ഡാനിയേൽ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

6
00:02:16,904 --> 00:02:18,005
ശ്ശ്.

7
00:02:18,306 --> 00:02:20,473
ഡാനിയേൽ, ദയവായി.
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

8
00:02:20,808 --> 00:02:23,911
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ഡാനിയേൽ, ദയവായി.

9
00:02:24,477 --> 00:02:25,445
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

10
00:02:25,545 --> 00:02:26,981
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ദൈവമേ, ഇല്ല!

11
00:02:31,451 --> 00:02:32,419
അല്ല, ചാൾസ്! നിർത്തുക!

12
00:02:32,519 --> 00:02:34,322
-ഹെലൻ!
-ഇല്ല, ദയവായി, നിർത്തുക!

13
00:02:34,421 --> 00:02:36,090
ഇല്ല! ചാൾസ്!

14
00:02:36,190 --> 00:02:38,893
ഇല്ല.

15
00:02:39,459 --> 00:02:40,828
ചാൾസ്.

16
00:02:41,528 --> 00:02:43,097
വേണ്ട, ദയവായി. ദയവായി നിർത്തുക.

17
00:02:43,197 --> 00:02:46,834
ദയവായി. ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

18
00:02:48,803 --> 00:02:51,839
ഡാനിയേൽ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

19
00:02:51,939 --> 00:02:53,040
ദയവായി കേൾക്കൂ...

20
00:02:55,009 --> 00:02:57,444
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

21
00:02:59,347 --> 00:03:02,582
ഹെലൻ! ഹെലൻ,
ദയവായി അവരോട് സംസാരിക്കൂ.

22
00:03:02,950 --> 00:03:04,085
ഹെലൻ!

23
00:03:05,086 --> 00:03:07,722
ദയവായി, വേണ്ട! ഇല്ല! വേണ്ട, ദയവായി!

24
00:03:07,822 --> 00:03:09,857
ഇല്ല!

25
00:03:16,264 --> 00:03:18,299
ഉണ്ടായിരിക്കാനും പിടിക്കാനും.

26
00:03:18,398 --> 00:03:20,134
ഈ ദിവസം മുതൽ മുന്നോട്ട്.

27
00:03:20,533 --> 00:03:22,737
നല്ലതിന്, മോശമായതിന്.

28
00:03:24,404 --> 00:03:27,507
സമ്പന്നർക്ക്, ദരിദ്രർക്ക്.

29
00:03:28,608 --> 00:03:30,410
രോഗാവസ്ഥയിലും ആരോഗ്യത്തിലും.

30
00:03:32,113 --> 00:03:33,680
മരണം വരെ നമ്മെ വേർപെടുത്തുക.

31
00:03:35,983 --> 00:03:41,122
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ആണെങ്കിലും
ദൈവത്തേക്കാൾ സമ്പന്നനാണ്

32
00:03:41,621 --> 00:03:43,724
ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
നരകയാതന...

33
00:03:44,591 --> 00:03:46,027
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തീർച്ചയായും എന്നെ വെറുക്കുന്നു,

34
00:03:46,127 --> 00:03:48,796
നിങ്ങളുടെ മദ്യപാനിയായ സഹോദരനും
എന്നെ അടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു...

35
00:03:57,738 --> 00:04:01,675
സത്യസന്ധമായി, ഒരു ഭാഗമാകാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ മിതമായ വിഡ്ഢി കുടുംബത്തിൻ്റെ.

36
00:04:01,776 --> 00:04:04,378
"മിതമായി"?
അത് വളരെ ഉദാരമാണ്.

37
00:04:04,477 --> 00:04:05,645
-ഹായ്.
-ഹേയ്.

38
00:04:05,746 --> 00:04:08,149
വിശുദ്ധി!

39
00:04:10,985 --> 00:04:12,086
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞതായി കാണപ്പെടുന്നു.

40
00:04:13,020 --> 00:04:14,121
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

41
00:04:14,221 --> 00:04:16,456
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുകയാണോ? എൻ്റെ പഴയ മുറിയിലോ?

42
00:04:17,291 --> 00:04:18,726
അതെനിക്ക് തരൂ.

43
00:04:20,394 --> 00:04:21,729
നമുക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങണം.

44
00:04:22,562 --> 00:04:24,065
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നോക്കുന്നു
അവൻ ഒരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഉള്ളതുപോലെ.

45
00:04:24,165 --> 00:04:26,334
- അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
-ഇല്ല. അവൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല, ഗ്രേസ്.

46
00:04:26,434 --> 00:04:27,634
അവൻ വിചാരിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണത്തിന് പിന്നാലെയാണ്.

47
00:04:27,735 --> 00:04:30,470
ശരി, അത് ശരിയാണ്.
അതെ.

48
00:04:30,570 --> 00:04:32,572
- നിങ്ങൾ അതിന് സമയം നൽകണം ...
-അതുകൊണ്ട് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!

49
00:04:32,672 --> 00:04:34,641
എന്ത്? അല്ല, സത്യമാണ്.

50
00:04:35,309 --> 00:04:37,178
പ്രിയേ, സമയം തരൂ.
ശരി?

51
00:04:37,644 --> 00:04:39,080
-ശരി.
-ശരി? ഞങ്ങൾ ഇത് അവരുടെ മേൽ വിതറി.

52
00:04:39,180 --> 00:04:42,717
-അതെ.
-അവർ മൂന്ന് വർഷത്തെ പ്രണയബന്ധമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

53
00:04:43,217 --> 00:04:44,617
അല്ലാതെ നമ്മൾ ചെയ്തതല്ല.

54
00:04:44,719 --> 00:04:46,120
ദ, എനിക്കറിയില്ല,
18 മാസം...

55
00:04:46,220 --> 00:04:47,188
ബോൺ-എ-തോൺ.

56
00:04:47,288 --> 00:04:49,056
"ബോൺ-എ-തോൺ"? ശരി. അതെ.

57
00:04:49,156 --> 00:04:51,092
- നാം അത് നേർച്ചയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തണം.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

58
00:04:51,192 --> 00:04:52,492
- ഓ, കൊള്ളാം.
-മ്മ്-ഹും.

59
00:04:54,061 --> 00:04:56,563
എന്തായാലും, അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
അവർ ഭയങ്കര ആളുകളാണ്.

60
00:04:58,899 --> 00:05:00,968
ശരി, അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

61
00:05:01,068 --> 00:05:03,871
കാരണം അവർ കുടുംബമാണ്
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ്റെ.

62
00:05:03,971 --> 00:05:05,773
അവർ എന്നെ സ്വീകരിക്കണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

63
00:05:06,207 --> 00:05:08,476
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? കാരണം ഞാൻ
അത് പോലെ പരിഭ്രമം.

64
00:05:08,575 --> 00:05:10,211
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

65
00:05:10,677 --> 00:05:12,213
നീയില്ലാതെ ഞാൻ...

66
00:05:12,313 --> 00:05:14,148
- ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ.
-ഹേയ്.

67
00:05:14,248 --> 00:05:16,317
-ഡാനിയേൽ.
- നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ എന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു.

68
00:05:24,792 --> 00:05:27,962
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കും
മൂന്ന്, രണ്ട്... റിലീസ്.

69
00:05:29,196 --> 00:05:30,297
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

70
00:05:30,965 --> 00:05:33,267
ഓടിപ്പോകാൻ ഇനിയും വൈകില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

71
00:05:33,367 --> 00:05:34,802
നിങ്ങളുടേതല്ല
ഈ കുടുംബത്തിൽ.

72
00:05:34,902 --> 00:05:36,669
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഒരു അഭിനന്ദനമായി.

73
00:05:40,775 --> 00:05:43,844
ശരി. ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആണെങ്കിൽ
ഒരു Le Domas ആകാൻ തീരുമാനിച്ചു,

74
00:05:43,944 --> 00:05:46,881
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ദയവായി
പുറത്തു വരൂ. ശരി?

75
00:05:47,448 --> 00:05:49,616
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഫക്ക്ഫേസ്.

76
00:05:50,518 --> 00:05:51,752
നന്ദി.

77
00:05:53,653 --> 00:05:57,024
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ...

78
00:05:57,825 --> 00:06:02,695
ഞാൻ ഒരു ഭാഗമാകും
Le Domas ഗെയിമിംഗ്...

79
00:06:03,563 --> 00:06:04,799
രാജവംശം? സാമ്രാജ്യമോ?

80
00:06:04,899 --> 00:06:06,467
"ആധിപത്യം."
ഞങ്ങൾ "ആധിപത്യം" ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

81
00:06:06,566 --> 00:06:08,169
-"ആധിപത്യം."
-അതെ. പക്ഷേ...

82
00:06:08,635 --> 00:06:10,670
ഉം...

83
00:06:12,440 --> 00:06:13,841
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡാനിയേൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

84
00:06:15,810 --> 00:06:18,879
നമുക്ക് പോകാം...

85
00:06:18,979 --> 00:06:21,348
ഓ, തീർച്ചയായും, അതെ. "സമ്മാനങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
പോയി സ്വയം ഭോഗിക്കൂ."

86
00:06:21,449 --> 00:06:23,884
ഇല്ല, ഞാൻ സീരിയസ് ആണ്, ഞാൻ സീരിയസ് ആണ്, പ്രിയേ.

87
00:06:28,322 --> 00:06:29,990
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഔട്ട് നൽകുന്നു.

88
00:06:31,125 --> 00:06:32,159
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

89
00:06:35,830 --> 00:06:38,631
ഇല്ല, നന്ദി.
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

90
00:06:46,807 --> 00:06:48,309
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?

91
00:06:48,409 --> 00:06:49,676
അയ്യോ, ഇല്ല.

92
00:06:56,750 --> 00:06:58,752
പുഞ്ചിരിക്കൂ, ദയവായി.

93
00:07:00,620 --> 00:07:02,323
അവന് കഴിയുമായിരുന്നു
വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

94
00:07:02,423 --> 00:07:05,359
നിങ്ങൾ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
കാരണം അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.

95
00:07:05,726 --> 00:07:09,897
ഓ, ദയവായി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒരുപോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

96
00:07:11,664 --> 00:07:14,667
രണ്ടു വർഷം
വളരെക്കാലമായി, അലക്സ്.

97
00:07:15,002 --> 00:07:17,138
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും നഷ്ടമായിരുന്നു.

98
00:07:18,038 --> 00:07:20,741
പുഞ്ചിരിക്കൂ. പുഞ്ചിരിക്കൂ, ദയവായി.

99
00:07:21,008 --> 00:07:23,177
കൂടുതൽ സ്വാഭാവികമാണ് നല്ലത്.

100
00:07:23,676 --> 00:07:25,112
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

101
00:07:25,212 --> 00:07:27,047
അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.

102
00:07:27,148 --> 00:07:30,050
അവർ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണം കുഴിക്കുന്ന വേശ്യയാണെങ്കിൽ.

103
00:07:30,818 --> 00:07:32,086
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ഭാര്യയെപ്പോലെ.

104
00:07:32,186 --> 00:07:33,454
ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്.

105
00:07:33,554 --> 00:07:34,687
അവൾ സുന്ദരിയാണ്,

106
00:07:34,788 --> 00:07:37,158
ഒരു "അവസാന കോളിൽ
ഡൈവ് ബാർ" ഒരു വഴി.

107
00:07:38,459 --> 00:07:39,692
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും നമ്മിൽ ഒരാളാകില്ല.

108
00:07:39,793 --> 00:07:41,762
തീർച്ചയായും അല്ല, പ്രിയ.

109
00:07:42,229 --> 00:07:43,831
അവൾക്ക് ഒരു ആത്മാവുണ്ട്.

110
00:07:43,931 --> 00:07:45,466
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എവിടെയാണ്?

111
00:07:46,100 --> 00:07:47,667
അത് ഫിച്ചിൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

112
00:07:47,768 --> 00:07:50,104
അവൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.
പക്ഷേ അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്.

113
00:07:51,038 --> 00:07:52,339
ഗ്രേസ് ആണോ?

114
00:07:56,911 --> 00:07:58,913
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

115
00:07:59,013 --> 00:08:00,214
ഹായ്!

116
00:08:00,314 --> 00:08:01,348
ഹായ്.

117
00:08:04,518 --> 00:08:06,153
- എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
-ഓ. ശരി.

118
00:08:10,958 --> 00:08:12,626
ഇതൊരു മനോഹരമായ കേസാണ്, കൊള്ളാം.

119
00:08:12,726 --> 00:08:14,461
നന്ദി. അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെതായിരുന്നു.

120
00:08:14,895 --> 00:08:16,197
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?

121
00:08:16,997 --> 00:08:18,032
ഓ, ഇല്ല.

122
00:08:20,067 --> 00:08:21,035
നാഡീവ്യൂഹം?

123
00:08:22,670 --> 00:08:23,871
ആഹ്.

124
00:08:23,971 --> 00:08:26,540
കാരണം നിങ്ങളുടെ രക്തം
നീല നിറമല്ലേ?

125
00:08:27,741 --> 00:08:30,110
അവർ പറഞ്ഞു
എന്നെ സംബന്ധിച്ചും അതേ കാര്യം.

126
00:08:30,211 --> 00:08:31,412
അവർ ചെയ്തു?

127
00:08:31,512 --> 00:08:34,515
ഉയരത്തിൽ നിൽക്കുക, അവരെ ഭോഗിക്കുക.

128
00:08:36,016 --> 00:08:39,787
കാര്യം മാത്രം
എന്നാണ് അലക്‌സിൻ്റെ അഭിപ്രായം.

129
00:08:40,354 --> 00:08:43,123
നമുക്കറിയാവുന്നതും.

130
00:08:51,498 --> 00:08:53,601
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

131
00:08:53,702 --> 00:08:54,735
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

132
00:09:29,270 --> 00:09:32,273
കഷ്ടം. ശ്ശ്.

133
00:09:34,408 --> 00:09:37,511
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

134
00:09:37,611 --> 00:09:38,713
അതൊരു മങ്ങലാണ്.

135
00:09:38,812 --> 00:09:40,547
- പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്...
-അതെ.

136
00:09:41,915 --> 00:09:43,284
- നമ്മൾ വിവാഹം കഴിച്ചോ?
- ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി.

137
00:09:43,384 --> 00:09:44,585
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണോ?

138
00:09:44,685 --> 00:09:46,954
- ഹോളി ഷിറ്റ്. ഹോളി ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്.
-അതെ. നീ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്!

139
00:09:47,054 --> 00:09:49,256
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഷിറ്റ്. ഓ, കുഞ്ഞേ.

140
00:09:49,356 --> 00:09:50,491
-ബേബ്.
-ഹേയ്.

141
00:09:50,591 --> 00:09:51,558
ഈ കാര്യം കൊണ്ട് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

142
00:09:51,659 --> 00:09:52,893
- എനിക്കറിയാം. കേൾക്കുക.
-എന്നെ പിടിക്കുക.

143
00:09:52,993 --> 00:09:54,128
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്...
-എംഎം-എംഎം.

144
00:09:54,228 --> 00:09:55,963
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് അഴിക്കുക.

145
00:09:56,063 --> 00:09:57,231
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
എന്തോ.

146
00:09:57,331 --> 00:09:59,333
- കൃപ, തേൻ.
- ഞാൻ അവരെ എടുക്കുകയാണ്.

147
00:10:02,903 --> 00:10:04,471
വിശുദ്ധി! ഹോളി ഷിറ്റ്.
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

148
00:10:04,571 --> 00:10:05,839
എന്ത്?

149
00:10:05,939 --> 00:10:07,941
യേശു, അമ്മായി ഹെലൻ!
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ?

150
00:10:08,042 --> 00:10:10,611
നിങ്ങൾ ഒളിക്കേണ്ടി വരും
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

151
00:10:10,712 --> 00:10:12,613
ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയല്ല,
വ്യക്തമായും.

152
00:10:12,714 --> 00:10:14,348
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

153
00:10:14,448 --> 00:10:16,483
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങും
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ.

154
00:10:20,789 --> 00:10:22,956
- ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
- എന്തായിരുന്നു അത്?

155
00:10:23,057 --> 00:10:24,325
അത് എൻ്റെ അമ്മായി ഹെലനാണ്.

156
00:10:24,425 --> 00:10:27,628
അവൾക്കുണ്ട്, ഉം...
ശരി, അവൾക്ക് അതിർത്തി പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

157
00:10:27,729 --> 00:10:28,962
അതെ.

158
00:10:30,297 --> 00:10:33,033
തീർച്ചയായും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യ വാതിലുണ്ട്.

159
00:10:33,133 --> 00:10:34,635
അതൊരു സേവകൻ്റെ ഇടനാഴിയാണ്.

160
00:10:35,235 --> 00:10:36,705
അവർ ഓടുന്നു
മുഴുവൻ വീടുമുഴുവൻ.

161
00:10:38,939 --> 00:10:41,175
ക്ഷമിക്കണം, ആരാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

162
00:10:42,910 --> 00:10:44,945
അതിനാണ് ഞാൻ ശ്രമിച്ചത്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ. ഉം...

163
00:10:50,050 --> 00:10:54,321
അതിനാൽ, അർദ്ധരാത്രിയിൽ
നിങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കണം.

164
00:10:55,522 --> 00:10:58,492
അത് നമ്മൾ എപ്പോൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യം മാത്രമാണ്
പുതുതായി ആരെങ്കിലും കുടുംബത്തിൽ ചേരുന്നു.

165
00:10:59,526 --> 00:11:00,661
- ഒരു കളി?
-അതെ.

166
00:11:00,762 --> 00:11:02,196
എന്ത് കളി?

167
00:11:02,296 --> 00:11:04,865
എനിക്കറിയില്ല.
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു കാർഡ് വരയ്ക്കുക.

168
00:11:05,566 --> 00:11:09,069
ബാക്ക്ഗാമൺ, ക്രോക്കറ്റ്,
ചെക്കർമാർ, എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും.

169
00:11:09,169 --> 00:11:11,605
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

170
00:11:11,706 --> 00:11:13,474
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

171
00:11:13,574 --> 00:11:15,342
എന്തുകൊണ്ട്, കൃത്യമായി?

172
00:11:15,442 --> 00:11:20,080
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, കാരണം ഞങ്ങൾ പണം സമ്പാദിച്ചു
ഗെയിമുകൾ, ഇത് തുടക്കത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

173
00:11:20,180 --> 00:11:23,617
- എനിക്ക് ജയിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
-ഇല്ല. നീ വെറുതെ... കളിച്ചാൽ മതി.

174
00:11:23,718 --> 00:11:26,220
- എന്നിട്ട്...
- എന്നിട്ട് നീ...

175
00:11:26,320 --> 00:11:28,389
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി
കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

176
00:11:28,489 --> 00:11:31,358
സത്യസന്ധമായി, ഇത് കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നു
കല്യാണത്തേക്കാൾ അവർ.

177
00:11:33,994 --> 00:11:35,996
-അത്രയേയുള്ളൂ?
- അതെ, അത് തന്നെ.

178
00:11:36,964 --> 00:11:38,899
അത് പരിഹാസ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

179
00:11:38,999 --> 00:11:40,367
അതൊരു വിചിത്രം മാത്രം
കുടുംബ ആചാരം.

180
00:11:40,467 --> 00:11:41,935
പിന്നെ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതേയുള്ളൂ
ഒരിക്കൽ ചെയ്യുക. എല്ലാം ശരി?

181
00:11:42,035 --> 00:11:44,571
ശരി.

182
00:11:44,972 --> 00:11:46,173
-അതെ.
-ശരി.

183
00:11:46,273 --> 00:11:48,275
അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ലഭിച്ചാൽ
എന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ,

184
00:11:48,375 --> 00:11:53,380
ഞാൻ കളിയാക്കും...
ചെക്കർമാരുടെ.

185
00:11:54,982 --> 00:11:56,851
- ഞാൻ അതിൽ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.
-ശരി.

186
00:11:56,950 --> 00:12:02,423
ശരി. നീ പോയി എനിക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് വാങ്ങൂ
'കാരണം എനിക്ക് ധരിക്കണം... എൻ്റെ ഗെയിം മുഖം.

187
00:12:02,523 --> 00:12:04,958
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. വളരെ നല്ലത്.
- ശരിയാണ്.

188
00:12:05,058 --> 00:12:08,061
ശരി. അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
താഴെ. സംഗീത മുറി.

189
00:12:08,162 --> 00:12:10,865
ആഹ്. അതെ. തികച്ചും സാധാരണമായ ഒരു മുറി
ഒരു വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

190
00:12:10,964 --> 00:12:14,368
വെറുതേ... താഴത്തെ നിലയിലാണ്.
വലതുവശത്തുള്ള നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ വാതിലാണിത്.

191
00:12:15,235 --> 00:12:16,570
ശരി.

192
00:12:34,722 --> 00:12:37,090
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

193
00:12:41,930 --> 00:12:45,132
മിസ്റ്റർ ലെ ബെയിൽ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇന്ന് നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.

194
00:12:47,334 --> 00:12:49,838
അതിനാൽ, എത്ര
നീ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

195
00:12:49,938 --> 00:12:52,874
ഒന്നുമില്ല.
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

196
00:12:52,973 --> 00:12:54,475
നാളെ നമ്മൾ പോകും.

197
00:12:55,743 --> 00:12:57,144
അവൾ ആ കാർഡ് വലിച്ചാൽ,

198
00:12:57,244 --> 00:13:00,080
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യാൻ?

199
00:13:11,759 --> 00:13:14,796
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ക്ഷമിക്കണം
പറയുക, ദയവായി അത് തുടരുക.

200
00:13:14,896 --> 00:13:18,733
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നിങ്ങൾ വേഗം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
എഴുന്നേറ്റ് അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെ എത്തുക.

201
00:13:20,167 --> 00:13:22,402
എപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സന്ദേശം ലഭിക്കും.

202
00:13:25,807 --> 00:13:27,608
ഡോറ, രണ്ടെണ്ണം കൂടി, ദയവായി.

203
00:13:29,911 --> 00:13:32,513
- കൃപ, പ്രിയേ.
-ഹായ്.

204
00:13:32,613 --> 00:13:35,649
- നിങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ മനോഹരമായിരുന്നു.
-ഓ. നന്ദി.

205
00:13:35,750 --> 00:13:39,286
നിങ്ങളാണെന്ന് അലക്സ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
വളർത്തു വീടുകളിൽ വളർന്നു.

206
00:13:39,386 --> 00:13:42,656
അവൻ ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല എന്നല്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ. ഷാംപെയിൻ?

207
00:13:42,757 --> 00:13:44,057
ഓ. നന്ദി. നന്ദി.

208
00:13:44,558 --> 00:13:46,493
എൻ്റെ വളർത്തു മാതാപിതാക്കൾ
വലിയ ആളുകളായിരുന്നു.

209
00:13:47,027 --> 00:13:49,029
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവർ തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്തു.

210
00:13:49,129 --> 00:13:50,798
എന്നാൽ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും താൽക്കാലികമായിരുന്നു.

211
00:13:51,398 --> 00:13:54,234
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരുതരം സ്വപ്നം കണ്ടു
ഒരു കുടുംബം...

212
00:13:54,334 --> 00:13:57,471
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അലക്‌സ് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പാപത്തിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

213
00:13:57,571 --> 00:13:59,007
എനിക്കതിൽ സംശയമില്ല.

214
00:13:59,373 --> 00:14:05,145
പക്ഷേ, അവൻ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കി
അത് എനിക്ക് എത്ര പ്രധാനമായിരുന്നു...

215
00:14:06,714 --> 00:14:12,352
ഒടുവിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ
സ്ഥിരമായ കുടുംബം.

216
00:14:13,387 --> 00:14:15,422
പിന്നെ ഞാനില്ല
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

217
00:14:15,522 --> 00:14:19,092
കൃപ. നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ ടോണിയോട് പറഞ്ഞു:

218
00:14:19,526 --> 00:14:23,096
"അവസാനം. നമ്മുടെ കുട്ടികളിൽ ഒരാൾ
നല്ല ഒന്നിനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു."

219
00:14:23,597 --> 00:14:28,468
ഞങ്ങൾ എത്ര നന്ദിയുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളാണോ അലക്‌സിനെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്.

220
00:14:29,704 --> 00:14:32,139
എന്നാൽ ദയവായി...

221
00:14:33,206 --> 00:14:35,642
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുക
മടയിലേക്ക്.

222
00:14:37,712 --> 00:14:39,246
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

223
00:14:39,680 --> 00:14:40,715
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

224
00:14:43,017 --> 00:14:44,284
ഓ, പ്രിയേ.

225
00:14:44,384 --> 00:14:46,653
നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

226
00:14:51,224 --> 00:14:52,626
ഓ!

227
00:14:52,727 --> 00:14:53,728
-ഹേയ്.
-ഹായ്!

228
00:14:53,828 --> 00:14:55,596
അമ്മേ, ഞാൻ പോകുകയാണ്
അവളെ മോഷ്ടിക്കുക. ശരി?

229
00:14:55,696 --> 00:14:56,798
Mmm.

230
00:14:57,497 --> 00:14:58,532
-ഹായ്.
-ഹായ്.

231
00:14:59,232 --> 00:15:00,768
അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

232
00:15:00,868 --> 00:15:02,135
ഓ, അവൾ വളരെ മധുരമാണ്.

233
00:15:02,235 --> 00:15:03,503
അവൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

234
00:15:03,604 --> 00:15:04,671
ഇല്ല.

235
00:15:04,772 --> 00:15:05,807
ശരി.

236
00:15:07,976 --> 00:15:10,044
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

237
00:15:10,143 --> 00:15:11,378
അതെ, ഇല്ല.

238
00:15:11,478 --> 00:15:13,113
ഞാൻ വെറുതെ,
എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.

239
00:15:13,213 --> 00:15:16,183
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കിടക്കണമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് നാളെ കളി കളിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

240
00:15:16,283 --> 00:15:17,719
-ഇല്ല, ഇല്ല, അത് ഇന്ന് രാത്രി ആയിരിക്കണം.
- കൈകൾ ഉയർത്തുക!

241
00:15:17,819 --> 00:15:21,154
- കൊല്ലുക, കൊല്ലുക, കൊല്ലുക! കൊല്ലുക, കൊല്ലുക, കൊല്ലുക!
-ഇല്ല! ഇല്ല!

242
00:15:21,254 --> 00:15:23,323
-ഹേയ്!
- അവനെ പിടിക്കൂ, ജോർജി!

243
00:15:23,423 --> 00:15:25,192
ഹൂ!
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി, അച്ഛാ.

244
00:15:25,292 --> 00:15:26,728
അത് അഴിച്ചുമാറ്റൂ, ഇപ്പോൾ!

245
00:15:26,828 --> 00:15:29,731
-അച്ഛാ?
- നിങ്ങൾ അവിടെ കളിക്കുന്നത് തുടരുക, സുഹൃത്തേ.

246
00:15:30,564 --> 00:15:32,100
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ ടെൻഷനിലാണ്.

247
00:15:32,199 --> 00:15:33,300
-ലെ ബെയിൽ നിന്നെ കിട്ടും.
-ആസ്ഹോൾ.

248
00:15:33,400 --> 00:15:34,869
- കൊല്ലുക, കൊല്ലുക!
-ശ്രീ. ലെ ബെയിൽ!

249
00:15:34,969 --> 00:15:37,237
നിങ്ങൾ. വെള്ളയിൽ സ്ത്രീ.

250
00:15:38,006 --> 00:15:40,008
ഇത് നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വധുവായിരിക്കണം.

251
00:15:40,108 --> 00:15:41,642
-ഹായ്.
-ഫിച്ച് ബ്രാഡ്ലി.

252
00:15:41,743 --> 00:15:42,710
കൃപ.

253
00:15:42,810 --> 00:15:43,778
ആനന്ദം.

254
00:15:43,878 --> 00:15:45,612
-അലക്സ്.
-ഹായ്, ഫിച്ച്. സുഖമാണോ?

255
00:15:45,713 --> 00:15:48,016
നന്നായി ചെയ്തു.
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ അത് വളരെ അടുത്ത് മുറിച്ചു.

256
00:15:48,116 --> 00:15:51,151
ഞങ്ങളുടെ പതിവ് ചാർട്ടർ നേടാനായില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ ഡി ഗൗളിൽ നിന്ന്.

257
00:15:51,251 --> 00:15:54,154
പിന്നെ എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി വാണിജ്യപരമാണ്, അല്ലേ?

258
00:15:54,254 --> 00:15:56,090
- ഇത് ഏറ്റവും മോശമാണ്. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- കൃപ!

259
00:15:56,189 --> 00:15:57,190
ഹായ്!

260
00:15:57,290 --> 00:15:58,358
-ഹായ്!
- ഞാൻ എമിലി.

261
00:15:58,458 --> 00:16:00,260
ദൈവമേ,
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം അതിശയകരമാണ്!

262
00:16:00,360 --> 00:16:01,929
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും കഴിഞ്ഞു
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

263
00:16:02,030 --> 00:16:03,765
ഓ ശരിക്കും? അത്...

264
00:16:06,701 --> 00:16:08,770
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും.

265
00:16:08,870 --> 00:16:10,404
ഹായ്. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

266
00:16:11,271 --> 00:16:12,940
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

267
00:16:13,041 --> 00:16:14,408
ഞാനും, ഞാനും!

268
00:16:14,508 --> 00:16:17,411
അത് അവൻ തീരുമാനിക്കും മോനേ.

269
00:16:17,511 --> 00:16:20,014
അമ്മായി ഹെലൻ.
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

270
00:16:20,114 --> 00:16:22,050
തവിട്ട് മുടിയുള്ള മരുമകൾ.

271
00:16:22,150 --> 00:16:24,317
നിങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നത് തുടരുന്നു.

272
00:16:25,452 --> 00:16:29,623
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഇത് 11:55 ആണ്.

273
00:16:36,030 --> 00:16:37,932
ഇത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തകർക്കും.

274
00:16:38,231 --> 00:16:39,834
ഓ, ശരി.

275
00:16:42,536 --> 00:16:46,506
അതിനാൽ ഈ മുറി റിസർവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
കുടുംബാംഗങ്ങൾക്ക് മാത്രം.

276
00:16:51,012 --> 00:16:52,646
നിനക്ക് ശേഷം, എൻ്റെ പ്രിയ.

277
00:16:59,020 --> 00:17:00,253
ഹോളി ഷിറ്റ്.

278
00:17:09,831 --> 00:17:12,432
മുത്തച്ഛൻ
അവൻ്റെ കളികൾ ആസ്വദിച്ചു.

279
00:17:33,653 --> 00:17:34,688
കൃപ.

280
00:17:38,726 --> 00:17:39,927
ഇരിക്കൂ.

281
00:17:44,031 --> 00:17:45,432
നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

282
00:17:45,867 --> 00:17:49,971
ഉം, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്.

283
00:17:50,071 --> 00:17:52,305
ശരി, നമുക്ക് ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ അറിയാം.

284
00:17:53,174 --> 00:17:57,377
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു
കുടുംബം പാരമ്പര്യത്തിൽ വലുതാണ്.

285
00:17:58,345 --> 00:18:04,919
ഇപ്പോൾ, ശരി, ഇപ്പോൾ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
ആ പാരമ്പര്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾക്കായി.

286
00:18:05,019 --> 00:18:06,486
ഓ. കഥാ സമയം.

287
00:18:07,155 --> 00:18:09,356
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ, വിക്ടർ,

288
00:18:09,456 --> 00:18:13,161
ഒരു മിതമായ അച്ചടിശാല സ്ഥാപിക്കുക
ആഭ്യന്തരയുദ്ധകാലത്ത്,

289
00:18:13,261 --> 00:18:14,762
പ്ലേയിംഗ് കാർഡുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.

290
00:18:14,862 --> 00:18:16,164
ഒരു തലമുറ കഴിഞ്ഞ്,

291
00:18:16,264 --> 00:18:20,400
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ വികസിച്ചു
കായിക വസ്തുക്കളും ബോർഡ് ഗെയിമുകളും.

292
00:18:20,500 --> 00:18:25,873
എൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ, ലെ ഡോമാസ് ഫാമിലി ഗെയിംസ്
നാല് പ്രൊഫഷണൽ സ്പോർട്സ് ടീമുകളെ സ്വന്തമാക്കി

293
00:18:25,973 --> 00:18:29,476
ഒപ്പം എത്തി,
നന്നായി, അതിലും വലിയ ഉയരങ്ങൾ.

294
00:18:30,144 --> 00:18:32,213
ചിലർ അതിനെ ഭാഗ്യം എന്ന് വിളിക്കാം,

295
00:18:32,312 --> 00:18:35,049
പക്ഷേ, നന്നായി,
അത് അതിനേക്കാൾ അല്പം കൂടുതലാണ്.

296
00:18:35,950 --> 00:18:39,887
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഏതാണ്ട് പോലെയാണ്
ആരോ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

297
00:18:39,987 --> 00:18:42,890
എല്ലാം തുടങ്ങി
വളരെ ഉദാരമനസ്കനായ ഒരു ഉപകാരി.

298
00:18:42,990 --> 00:18:45,492
ഒപ്പം ഈ പെട്ടിയും.

299
00:18:46,727 --> 00:18:50,832
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
മുത്തച്ഛൻ ഒരു വ്യാപാരി നാവികനായിരുന്നു.

300
00:18:50,932 --> 00:18:52,166
കഠിനമായ ജീവിതമായിരുന്നു അത്.

301
00:18:52,266 --> 00:18:54,668
കൂടാതെ, പലരെയും പോലെ,
അവൻ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചു.

302
00:18:55,502 --> 00:18:57,537
അവൻ്റെ ഒന്നിൽ
വിദേശത്ത് ധാരാളം ഉല്ലാസയാത്രകൾ,

303
00:18:57,637 --> 00:19:00,842
മുത്തച്ഛൻ
ഒരു മിസ്റ്റർ ലെ ബെയിലിനെ കാണാൻ വന്നു.

304
00:19:00,942 --> 00:19:03,443
അവൻ ഒരു... അവൻ ആയിരുന്നു
കപ്പലിൽ ഒരു യാത്രക്കാരൻ.

305
00:19:03,543 --> 00:19:05,146
ഒരു കളക്ടർ, ഒരുതരം.

306
00:19:05,246 --> 00:19:08,749
വിദേശ പുരാവസ്തുക്കൾ വാങ്ങുന്നു
സമ്പന്നരായ അമേരിക്കക്കാർക്ക് വീണ്ടും വിൽക്കാൻ.

307
00:19:08,850 --> 00:19:12,854
പരസ്പരം കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം
അവസരങ്ങളുടെ കളികളോടുള്ള അഭിനിവേശം,

308
00:19:12,954 --> 00:19:15,689
അവർ വളരെ മണിക്കൂറുകൾ കടന്നുപോയി
കാർഡുകൾ കളിക്കുന്നു.

309
00:19:15,790 --> 00:19:20,261
ഒപ്പം മിസ്റ്റർ ലെ ബെയിലിൻ്റെ ഇടയിലും
സ്വത്തുക്കൾ ആയിരുന്നു...

310
00:19:20,360 --> 00:19:22,529
ആ പെട്ടി.

311
00:19:22,629 --> 00:19:24,999
പിന്നെ ഒരു വൈകുന്നേരം,
കൂടുതൽ ആഹ്ലാദിച്ച ശേഷം

312
00:19:25,099 --> 00:19:26,600
റമ്മിൻ്റെ ന്യായമായ റേഷൻ...

313
00:19:26,701 --> 00:19:29,136
മിസ്റ്റർ ലെ ബെയിൽ
ഒരു കൂലി നിർദ്ദേശിച്ചു.

314
00:19:29,669 --> 00:19:33,941
മുത്തച്ഛന് കഴിയുമെങ്കിൽ
പെട്ടിയുടെ രഹസ്യം പരിഹരിക്കുക

315
00:19:34,041 --> 00:19:35,675
തുറമുഖത്ത് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,

316
00:19:35,776 --> 00:19:39,479
മിസ്റ്റർ ലെ ബെയ്ൽ എന്തും ധനസഹായം നൽകും
മുത്തച്ഛൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൻ്റെ ശ്രമം.

317
00:19:40,114 --> 00:19:41,148
നന്നായി...

318
00:19:42,216 --> 00:19:47,154
മുത്തച്ഛൻ യാത്രയായി
കടലിൽ നീണ്ട മണിക്കൂറുകൾ പെട്ടി പഠിക്കുന്നു.

319
00:19:47,255 --> 00:19:48,222
അവസാനം വരെ...

320
00:19:54,328 --> 00:19:55,528
പിന്നെ ആ കാലം മുതൽ...

321
00:19:56,429 --> 00:20:01,969
Le Domases അവതരിപ്പിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
കുടുംബത്തിലേക്ക് ഒരു പുതിയ കൂട്ടിച്ചേർക്കലുമായി...

322
00:20:03,536 --> 00:20:07,775
ഞങ്ങൾ ഒരു ശൂന്യത സ്ഥാപിക്കുന്നു
ബോക്സിൽ കാർഡ് കളിക്കുന്നു.

323
00:20:08,876 --> 00:20:14,481
ഞങ്ങളുടെ ഇനീഷ്യേറ്റിന് അപ്പോൾ ഉണ്ട്
കാർഡ് വരയ്ക്കാനുള്ള പ്രത്യേകാവകാശം,

324
00:20:14,581 --> 00:20:19,153
മിസ്റ്റർ ലെ ബെയിൽ ഞങ്ങളോട് പറയും
ഏത് ഗെയിം കളിക്കണം.

325
00:20:21,188 --> 00:20:22,156
എനിക്ക് ചെസ്സ് കിട്ടി.

326
00:20:22,256 --> 00:20:23,556
എനിക്ക് പഴയ വേലക്കാരിയെ കിട്ടി.

327
00:20:24,058 --> 00:20:25,993
ഗൗരവമായി,
പഴയ വേലക്കാരി എന്താണ്?

328
00:20:26,093 --> 00:20:27,194
ഫിച്ച്...

329
00:20:35,169 --> 00:20:37,838
അപ്പോൾ ഞാൻ കാർഡ് പുറത്തെടുക്കുമോ?

330
00:20:39,639 --> 00:20:42,777
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

331
00:20:55,455 --> 00:20:57,325
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത് പെണ്ണേ?

332
00:20:57,425 --> 00:20:59,193
ഓ. അതിൽ പറയുന്നു...

333
00:20:59,293 --> 00:21:00,627
"ഒളിച്ചുനോക്കൂ" എന്ന് അതിൽ പറയുന്നു.

334
00:21:00,728 --> 00:21:02,462
നമ്മൾ ശരിക്കും അത് കളിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

335
00:21:10,271 --> 00:21:11,973
എല്ലാം ശരിയാണോ?

336
00:21:13,140 --> 00:21:14,175
ഓ...

337
00:21:14,275 --> 00:21:17,178
അതെ. അതെ.
അതാണ് നിയമങ്ങൾ.

338
00:21:18,813 --> 00:21:20,513
ഒളിച്ചുനോക്കൂ, അല്ലേ, അച്ഛാ?

339
00:21:22,316 --> 00:21:23,851
അതെ, തീർച്ചയായും.

340
00:21:25,119 --> 00:21:26,320
അതാണ് നിയമങ്ങൾ.

341
00:21:27,221 --> 00:21:31,258
ശരി, ആരാ...
ആരാണ് മറയ്ക്കുന്നത്, ആരാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

342
00:21:31,359 --> 00:21:34,895
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ തുടക്കമാണ്,
എൻ്റെ പ്രിയേ.

343
00:21:34,996 --> 00:21:37,664
നിങ്ങൾ ഒരാളാകണം
മറയ്ക്കാൻ.

344
00:21:38,399 --> 00:21:39,333
തീർച്ചയായും.

345
00:21:41,268 --> 00:21:43,838
ഇത് രസകരമായിരിക്കും, പ്രിയേ.
അതെ, എൻ്റെ മുറിയിൽ വന്നാൽ മതി, ശരി?

346
00:21:43,938 --> 00:21:46,407
-ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും കളിക്കണം. ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കറിയാം.

347
00:21:46,506 --> 00:21:49,944
ഉം, മിസ്റ്ററിനോട്... ലെ ബെയിൽ.

348
00:21:52,446 --> 00:21:53,414
മിസ്റ്റർ ലെ ബെയിലിന്.

349
00:21:53,513 --> 00:21:56,050
-മിസ്റ്റർ ലെ ബെയിലിന്.
-മിസ്റ്റർ ലെ ബെയിലിന്.

350
00:21:58,419 --> 00:22:00,354
നിയമങ്ങൾ ലളിതമാണ്.

351
00:22:00,488 --> 00:22:03,057
നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാം
വീടിനുള്ളിൽ എവിടെയും.

352
00:22:03,424 --> 00:22:08,561
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ 100 ആയി കണക്കാക്കുന്നു
ശ്രമിക്കൂ, ഉം... ശരി, നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ.

353
00:22:08,863 --> 00:22:11,698
ശരി, നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഒരു ചെറിയ നേട്ടം?

354
00:22:12,233 --> 00:22:14,702
ഓ. ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ക്യാമറകൾ ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

355
00:22:14,802 --> 00:22:18,806
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഗെയിമുകൾ അവർ കളിക്കുന്നത് പോലെ കളിക്കും
മുത്തച്ഛൻ്റെ കാലത്ത് കളിച്ചു.

356
00:22:18,906 --> 00:22:19,740
എപ്പോഴും.

357
00:22:20,041 --> 00:22:22,675
അതിനാൽ, ഒരു വഴിയുമില്ല
എനിക്ക് ജയിക്കാൻ വേണ്ടി, അല്ലേ?

358
00:22:22,777 --> 00:22:26,914
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
നേരം വെളുക്കും വരെ ഒളിച്ചിരിക്കുക.

359
00:22:29,383 --> 00:22:30,751
-ഇല്ല, നന്ദി.
-ഇല്ല.

360
00:22:30,851 --> 00:22:33,287
ഞങ്ങൾ എണ്ണാൻ തുടങ്ങും

361
00:22:33,387 --> 00:22:35,189
ഉടൻ തന്നെ
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ, ശരി?

362
00:22:35,289 --> 00:22:36,424
ശരി.

363
00:22:36,524 --> 00:22:38,993
കൃപ, ഭാഗ്യം.

364
00:22:58,913 --> 00:23:01,282
ആരാണ് ഒരു ഗെയിം കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

365
00:23:01,382 --> 00:23:03,517
ഒളിഞ്ഞുനോക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

366
00:23:11,792 --> 00:23:12,993
... വാഴാൻ
അഭിലാഷത്തിന് അർഹമാണ്..."

367
00:24:07,248 --> 00:24:09,583
ടോണി, ഇതെന്തു പറ്റി?
ഈ സാധനത്തിന് എത്ര പഴക്കമുണ്ട്?

368
00:24:29,737 --> 00:24:31,472
കൗണ്ട്ഡൗൺ തുടങ്ങാം.

369
00:24:41,882 --> 00:24:45,219
തയ്യാറാണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ വരുന്നു.

370
00:25:00,067 --> 00:25:05,005
പ്രിയേ, ഒരുപക്ഷേ
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം.

371
00:25:16,784 --> 00:25:18,052
വാതിൽ നിരീക്ഷിക്കുക.

372
00:25:18,619 --> 00:25:20,087
നന്ദി, ചാരിറ്റി.

373
00:25:20,921 --> 00:25:24,959
അപ്പോൾ, എങ്ങനെയായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ
വിവാഹ രാത്രി, ഗ്രേസ്?

374
00:25:25,659 --> 00:25:27,027
ഓ.

375
00:25:27,995 --> 00:25:31,732
അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.
വെറും ഗംഭീരം. ഞാൻ, ഓ...

376
00:25:33,434 --> 00:25:34,868
ഞാൻ ഒരു ഡംബ് വെയിറ്ററിൽ ഇരുന്നു.

377
00:26:15,776 --> 00:26:19,313
അലക്സ്, തേൻ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കമ്പനി വേണോ?

378
00:26:23,951 --> 00:26:25,452
ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

379
00:26:36,563 --> 00:26:38,299
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

380
00:26:39,300 --> 00:26:41,035
എത്ര കാലം
ഇത് സാധാരണയായി എടുക്കുമോ?

381
00:26:41,135 --> 00:26:43,203
സാധാരണ ഒന്നും ഇല്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

382
00:26:43,304 --> 00:26:46,140
ഒരിക്കൽ മാത്രം സംഭവിച്ചതാണ്
ഞാൻ കുടുംബത്തിൽ ചേർന്നത് മുതൽ.

383
00:26:49,143 --> 00:26:51,478
ഞാൻ ശരിക്കും അറിയേണ്ടതുണ്ടോ
ഈ കാര്യം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം?

384
00:26:55,516 --> 00:26:56,617
ഓ, എന്താണെന്നറിയാമോ?

385
00:26:56,718 --> 00:26:57,951
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
പെട്ടെന്ന് ഒരു കുഴി നിർത്തുക.

386
00:26:58,052 --> 00:26:59,586
എനിക്ക് വയറുവേദനയുണ്ട്.

387
00:27:01,021 --> 00:27:03,357
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

388
00:27:04,391 --> 00:27:06,994
ഓ...

389
00:27:12,734 --> 00:27:13,768
ശരി.

390
00:27:14,168 --> 00:27:15,569
ഇത് മതി.

391
00:27:34,154 --> 00:27:36,557
ഷിറ്റ്.

392
00:27:40,527 --> 00:27:42,196
ഷിറ്റ്.

393
00:27:53,874 --> 00:27:55,109
കഷ്ടം.

394
00:27:56,510 --> 00:27:57,945
ജോർജി.

395
00:28:03,752 --> 00:28:05,085
ജോർജി.

396
00:28:16,997 --> 00:28:18,999
ശ്ശ്.

397
00:28:19,801 --> 00:28:21,001
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-യേശു.

398
00:28:21,101 --> 00:28:22,636
- ഞാൻ ഏകദേശം ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
- എനിക്കറിയാം.

399
00:28:22,737 --> 00:28:24,538
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കണം.
-ജോർജി.

400
00:28:24,638 --> 00:28:28,008
- ഷിറ്റ്. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- കാത്തിരിക്കുക. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

401
00:28:29,643 --> 00:28:32,781
- ഇറങ്ങുക. നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം പിടിക്കുക, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം പിടിക്കുക.
-ശരി. യേശു.

402
00:28:35,315 --> 00:28:38,552
ജോർജി,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

403
00:28:59,673 --> 00:29:00,875
ജോർജ്ജ്...

404
00:29:02,643 --> 00:29:04,411
ഇവിടെ!
ഇവിടെ, ഇവിടെ!

405
00:29:04,779 --> 00:29:07,014
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി!

406
00:29:08,415 --> 00:29:10,551
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

407
00:29:10,651 --> 00:29:13,721
അച്ഛാ! അച്ഛാ, ഞാനത് ചെയ്തു! നോക്കൂ!

408
00:29:14,154 --> 00:29:15,522
അച്ഛാ, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് വരൂ ...

409
00:29:15,622 --> 00:29:17,991
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.

410
00:29:19,828 --> 00:29:23,397
ഓ, യേശുക്രിസ്തു.

411
00:29:24,131 --> 00:29:25,566
ഇതാണ് ക്ലാര.

412
00:29:25,666 --> 00:29:27,067
അവൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ
അവൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ

413
00:29:27,167 --> 00:29:29,269
ഒരു ഭീമൻ, വെള്ള
വിവാഹ വസ്ത്രം, എമിലി?

414
00:29:29,369 --> 00:29:31,305
എന്തിനാണ് അവളെ വെടിവെച്ചത്
മുഖം, പ്രിയേ?

415
00:29:31,405 --> 00:29:33,875
നിങ്ങൾ അവളെ അംഗഭംഗം വരുത്തണം.
ആചാരത്തിന് അവൾ ജീവനോടെ വേണം.

416
00:29:33,974 --> 00:29:34,943
എനിക്കറിയില്ല.

417
00:29:35,042 --> 00:29:36,510
- ഞാൻ ഒരു വെടി കേട്ടു.
-അതെ.

418
00:29:37,478 --> 00:29:38,345
ഓ.

419
00:29:38,445 --> 00:29:40,080
ശരി, അവൾ മരിച്ചാൽ,
ഇത് കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?

420
00:29:40,180 --> 00:29:43,484
തീർച്ചയായും അത് കണക്കാക്കില്ല.
അത് വധുവായിരിക്കണം.

421
00:29:43,885 --> 00:29:45,219
ശരി, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

422
00:29:45,319 --> 00:29:47,020
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ... ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്.

423
00:29:47,120 --> 00:29:50,090
ക്ലാര, ഹായ്.

424
00:29:50,524 --> 00:29:52,927
അത് ശരിയാകും.

425
00:29:54,228 --> 00:29:56,798
ഓ, ഡാനിയേൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

426
00:29:56,898 --> 00:29:57,932
വരൂ, നമുക്കൊന്ന് നടക്കാം.

427
00:29:58,031 --> 00:29:59,633
അവൾ മരിക്കും, കുട്ടികളേ.

428
00:30:00,133 --> 00:30:01,535
അത് ഒഴിവാക്കുക.

429
00:30:04,137 --> 00:30:07,174
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അവളെ എന്തുചെയ്യും?

430
00:30:07,274 --> 00:30:09,643
അവളെ നീക്കുക.
ഗ്രേസ് കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

431
00:30:09,744 --> 00:30:11,345
വിളക്കുകൾ തരൂ.

432
00:30:12,279 --> 00:30:13,848
ശരി. വിളിക്കൂ.

433
00:30:15,148 --> 00:30:16,885
- തലകൾ.
- ഹെഡ്സ് അത്.

434
00:30:16,985 --> 00:30:18,887
- നിങ്ങൾക്ക് കാലുകൾ കിട്ടും.
-ശരി.

435
00:30:18,987 --> 00:30:20,722
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

436
00:30:22,055 --> 00:30:25,092
വഴുതി വീഴുകയാണ്. അതെ, നല്ലത്.
ഓ, കൊള്ളാം. ശരി. പോകൂ.

437
00:30:26,260 --> 00:30:28,195
അവൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളായിരുന്നു.

438
00:30:29,229 --> 00:30:30,631
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. അനങ്ങരുത്.

439
00:30:37,104 --> 00:30:40,641
ശരി, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കണം.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

440
00:30:40,742 --> 00:30:42,042
ശരി. എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

441
00:30:42,142 --> 00:30:44,812
ശരി. ശരി, പിടിക്കൂ ...
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പിടിക്കുക. കീകൾ പിടിക്കുക.

442
00:30:45,546 --> 00:30:47,381
ഊമ്പി. ഷിറ്റ്.

443
00:30:47,481 --> 00:30:49,550
ശരി. സ്റ്റീവൻസിന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഫോൺ എടുത്തു, അങ്ങനെ...

444
00:30:49,650 --> 00:30:52,020
-അലക്സ്, എന്ത് പറ്റി?
- നിങ്ങൾ ഓടേണ്ടി വരും, ശരി?

445
00:30:52,119 --> 00:30:54,756
ഒളിച്ചുകളി.
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം കാർഡ് വലിച്ചു.

446
00:30:55,823 --> 00:30:59,493
അവർ ചിന്തിക്കുന്നു... അവർ കരുതുന്നു
സൂര്യോദയത്തിനുമുമ്പ് നിന്നെ കൊല്ലണം.

447
00:31:00,028 --> 00:31:01,595
-എന്താ വിശേഷം?
-എന്നെ പിന്തുടരുക.

448
00:31:04,131 --> 00:31:04,966
ഒരു സെക്കൻ്റ്!

449
00:31:05,065 --> 00:31:06,533
ഞാൻ എൻ്റെ തോക്ക് മറന്നു.

450
00:31:08,870 --> 00:31:10,137
ശരി.

451
00:31:10,237 --> 00:31:12,040
ശരി, പെണ്ണേ, ഇനി കുഴപ്പമില്ല.

452
00:31:12,139 --> 00:31:14,842
- നിങ്ങൾ ഒരു വിജയിയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

453
00:31:23,918 --> 00:31:25,185
- ശരി, നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ഉണ്ടോ?
-അലക്സ്.

454
00:31:25,285 --> 00:31:26,553
പ്രിയേ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ ഷൂ ധരിക്കാൻ.

455
00:31:26,653 --> 00:31:28,655
അല്ല, അലക്സ്, അലക്സ്,
എന്താണു നടക്കുന്നത്?

456
00:31:28,756 --> 00:31:30,624
എനിക്ക് നീ ഇടണം
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ്. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

457
00:31:30,725 --> 00:31:33,761
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

458
00:31:43,503 --> 00:31:44,538
ശരി.

459
00:31:45,372 --> 00:31:48,208
എന്ന് അവർ കരുതുന്നു
അവർ നിന്നെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ

460
00:31:48,308 --> 00:31:50,510
വളരെ മോശമായ ഒന്ന്
കുടുംബത്തിന് സംഭവിക്കും.

461
00:31:50,611 --> 00:31:54,882
ഇനി... കൂടെ കളിക്കണമായിരുന്നു
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം.

462
00:31:54,983 --> 00:31:58,585
എന്നാൽ വീട് വലത് വശത്ത് പൂട്ടിയ നിലയിലാണ്
ഇപ്പോൾ, അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരിക്കും.

463
00:31:58,685 --> 00:32:01,856
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ ആ കാർഡ് വലിച്ചാൽ.

464
00:32:01,956 --> 00:32:03,825
- അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.
- ഫക്കിംഗ് അറിഞ്ഞു!

465
00:32:03,925 --> 00:32:05,860
ആരും അത് ഒരിക്കലും വലിക്കില്ല.
അതൊരിക്കലും ഫക്കിംഗ് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

466
00:32:05,960 --> 00:32:07,996
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു!
-ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

467
00:32:12,165 --> 00:32:14,836
- ഞാൻ റിച്ചാർഡ് ബാബിസ്.
- പിന്നെ ഞാൻ ചാർളിയാണ്.

468
00:32:14,936 --> 00:32:16,303
ഇന്നത്തെ സെഗ്‌മെൻ്റിനെ വിളിക്കുന്നു

469
00:32:16,403 --> 00:32:18,438
"അറിയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്രോസ്ബോ."

470
00:32:19,640 --> 00:32:22,242
അയ്യോ. ഞാൻ ശരിക്കും...
അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

471
00:32:26,380 --> 00:32:28,615
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ഒരു കാർഡ് വലിക്കുക, എന്നിട്ട്...

472
00:32:28,716 --> 00:32:30,885
പിന്നെ നിൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ കുടുംബം
ശ്രമിക്കില്ല...

473
00:32:30,985 --> 00:32:33,520
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
-ഇല്ല, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചിരിക്കും.

474
00:32:35,757 --> 00:32:38,258
നിങ്ങൾ ഇതിൽ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ
കുടുംബം നിങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കണം.

475
00:32:38,358 --> 00:32:40,028
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

476
00:32:40,128 --> 00:32:43,163
അത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

477
00:32:44,098 --> 00:32:45,666
എൻ്റെ വല്യച്ഛനു സംഭവിച്ചു.

478
00:32:45,767 --> 00:32:48,535
അവൻ വിവാഹം കഴിച്ചു, അവൻ കളിച്ചില്ല
കളി, പിറ്റേന്ന് രാവിലെ അവൻ മരിച്ചു.

479
00:32:48,635 --> 00:32:50,805
അവൻ്റെ ഭാര്യയും. ഒരേ കാര്യം
എൻ്റെ കസിൻ റേച്ചലിന് സംഭവിച്ചു.

480
00:32:50,905 --> 00:32:54,408
ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾക്കും ഇതുതന്നെ സംഭവിച്ചു
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല എന്ന്. നീ വെറുതെ...

481
00:32:56,711 --> 00:32:57,879
നിങ്ങൾ കളിക്കണം.

482
00:32:59,747 --> 00:33:03,550
നീ നിൻ്റെ കുടുംബം പറഞ്ഞു
ആയിരുന്നു... വഷളനായി,

483
00:33:03,650 --> 00:33:06,253
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സൈക്കോ കില്ലേഴ്സ് എന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

484
00:33:06,353 --> 00:33:12,259
-നീ... നീയാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ല.
- നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

485
00:33:12,359 --> 00:33:14,162
-അപ്പോൾ ഇത് എൻ്റെ കുഴപ്പമാണോ?
-ഇല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

486
00:33:14,261 --> 00:33:16,229
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
-ശ്ശ്.

487
00:33:16,329 --> 00:33:17,698
-നമുക്ക് ഒളിച്ചോടാമായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

488
00:33:17,799 --> 00:33:19,801
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു ...
- ഇല്ല, ഇല്ല. നിയമങ്ങളുണ്ട്.

489
00:33:19,901 --> 00:33:21,069
വെറുതെ ഒളിച്ചോടാൻ പറ്റില്ല.

490
00:33:21,169 --> 00:33:22,302
നീ... നിനക്ക് വേണം
കല്യാണം ഇവിടെ,

491
00:33:22,402 --> 00:33:24,972
നിങ്ങൾ കളിക്കുകയും വേണം
ഫക്കിംഗ് ഗെയിം.

492
00:33:26,941 --> 00:33:30,377
നീ എന്നോട് പോലും സംസാരിച്ചില്ല.
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു. നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...

493
00:33:31,578 --> 00:33:33,915
-വെറുതെ...
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നീ പോകുമായിരുന്നു.

494
00:33:42,255 --> 00:33:44,624
ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പോകുമായിരുന്നു.

495
00:33:47,128 --> 00:33:49,063
നീയാണ് എനിക്ക് എല്ലാം,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

496
00:33:49,163 --> 00:33:51,231
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും
ഇവിടെ നിന്ന്, ശരി?

497
00:33:51,331 --> 00:33:53,935
എല്ലാം ശരി?
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

498
00:33:54,035 --> 00:33:55,635
നീ പോയാൽ മതി

499
00:33:55,737 --> 00:33:57,105
നേരെ ഈ ഇടനാഴിയിൽ വരെ
നിങ്ങൾ സേവന അടുക്കളയിൽ എത്തുക.

500
00:33:57,205 --> 00:33:58,740
ഞാൻ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു
സെക്യൂരിറ്റി റൂമിലേക്ക്.

501
00:33:58,840 --> 00:34:01,441
ഞാൻ എല്ലാ വാതിലുകളും തുറക്കും.
ഞാൻ എല്ലാ വാതിലുകളും തുറക്കും.

502
00:34:01,541 --> 00:34:02,844
-ഇല്ല. എന്നെ വിടരുത്.
-അപ്പോൾ നീ വെറുതെ ഓടുക.

503
00:34:02,944 --> 00:34:04,946
എനിക്ക് ചെയ്യണം. പ്രിയേ, എനിക്ക് വേണം.

504
00:34:05,545 --> 00:34:07,882
വെറുതെ... ഉള്ളിൽ നിൽക്കൂ
കിറ്റിലെത്തുന്നതുവരെ ചുവരുകൾ...

505
00:34:07,982 --> 00:34:10,752
ഹേയ്. ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

506
00:34:11,753 --> 00:34:13,587
നേരെ
പിന്നെ, ഉമ്മാ, അടുക്കള.

507
00:34:13,687 --> 00:34:15,723
അടുക്കളയിലേക്ക്.
നല്ലത്. നല്ലത്. ഹേയ്. ഹേയ്.

508
00:34:16,289 --> 00:34:17,859
നിങ്ങൾ അത് നേടും.
അത് ശരിയാകും.

509
00:34:18,192 --> 00:34:19,861
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

510
00:34:21,763 --> 00:34:22,596
പോകൂ. പോകൂ.

511
00:34:25,900 --> 00:34:26,801
ശരി.

512
00:34:26,901 --> 00:34:27,802
ഊമ്പി.

513
00:34:31,739 --> 00:34:32,907
ശരി.

514
00:35:37,038 --> 00:35:38,105
ഊമ്പി.

515
00:35:41,474 --> 00:35:42,910
ഓ, ഹേയ്. അവളുടെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?

516
00:35:43,010 --> 00:35:44,946
ഇല്ല. അവൾ എവിടെയും ആകാം.

517
00:35:51,919 --> 00:35:53,353
അവളെ കണ്ടെത്തി.

518
00:36:00,094 --> 00:36:01,796
യേശു! ഊമ്പി!

519
00:36:01,896 --> 00:36:02,864
ദൈവമേ!

520
00:36:02,964 --> 00:36:07,068
എമിലി, ലക്ഷ്യം
ഗുരുത്വാകർഷണ കേന്ദ്രം!

521
00:36:07,168 --> 00:36:08,368
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

522
00:36:28,588 --> 00:36:30,892
സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക.

523
00:36:30,992 --> 00:36:32,059
ഊമ്പി.

524
00:36:38,866 --> 00:36:40,667
ശ്ശ്.

525
00:36:54,481 --> 00:36:56,050
ഞാൻ കുടിക്കാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.

526
00:37:07,694 --> 00:37:09,096
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെ വിളിക്കണം.

527
00:37:11,165 --> 00:37:12,499
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

528
00:37:13,134 --> 00:37:14,101
ഇല്ല.

529
00:37:14,201 --> 00:37:16,003
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും. ദയവായി.

530
00:37:17,504 --> 00:37:19,606
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അവസാനിക്കുന്നില്ല.

531
00:37:20,775 --> 00:37:23,110
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിന്നെ സേവിക്കാനുള്ളവൻ.

532
00:37:23,778 --> 00:37:26,914
ഡാനിയേൽ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

533
00:37:30,918 --> 00:37:32,887
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം.

534
00:37:32,987 --> 00:37:36,157
അവർ പറയുന്നത് സത്യമാണ്:
സമ്പന്നർ ശരിക്കും വ്യത്യസ്തരാണ്.

535
00:37:39,060 --> 00:37:41,228
ഞാൻ തരാം
ഒരു പത്തു സെക്കൻ്റ് തല തുടക്കം.

536
00:37:43,230 --> 00:37:44,464
ഡാനിയേൽ.

537
00:37:57,278 --> 00:37:58,611
ഒന്ന്, ആയിരം.

538
00:38:00,448 --> 00:38:01,949
രണ്ട്, ആയിരം.

539
00:38:03,851 --> 00:38:05,853
രണ്ടര, ആയിരം.

540
00:38:11,359 --> 00:38:13,593
അവൾ പഠനത്തിലാണ്!

541
00:38:14,795 --> 00:38:16,629
പോയിൻ്റ്
ആയുധം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു.

542
00:38:27,074 --> 00:38:28,175
നിനക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

543
00:38:29,542 --> 00:38:30,878
തീർച്ചയായും.

544
00:38:31,312 --> 00:38:32,747
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.

545
00:38:33,546 --> 00:38:34,849
തീർച്ചയായും.

546
00:38:36,784 --> 00:38:38,953
നിനക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ
കരുതുന്നതായി നടിക്കുക?

547
00:38:39,053 --> 00:38:44,058
ഓ, നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ സഹായത്തോടുകൂടിയോ അല്ലാതെയോ അവളെ കൊല്ലുക.

548
00:38:44,657 --> 00:38:47,928
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തോ ചെയ്തു
എങ്കിലും എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

549
00:38:48,029 --> 00:38:51,132
അലക്സിന് തെറ്റുപറ്റിയിരിക്കാം
ഗ്രേസിനെ ഇരുട്ടിൽ നിർത്താൻ...

550
00:38:51,999 --> 00:38:54,135
എന്നാൽ നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു

551
00:38:54,235 --> 00:38:55,936
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ?

552
00:38:56,203 --> 00:38:57,705
നിങ്ങൾ കണ്ണടച്ചില്ല.

553
00:38:58,305 --> 00:39:02,243
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഒപ്പിടാൻ.

554
00:39:04,945 --> 00:39:07,547
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

555
00:39:07,647 --> 00:39:09,750
പിന്നെ എന്ത് എൻ്റെ ജീവിതം
മുമ്പത്തെപ്പോലെ ആയിരുന്നു.

556
00:39:10,751 --> 00:39:13,354
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.

557
00:39:13,454 --> 00:39:16,257
നന്നായി... നിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ നിന്ന്.

558
00:39:25,232 --> 00:39:27,768
- അവൾ എവിടെയാണ്?
-നിങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

559
00:39:27,868 --> 00:39:30,871
ടോണി, അലക്സ് പുറത്തായി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

560
00:39:30,971 --> 00:39:31,906
ദൈവമേ.

561
00:39:32,006 --> 00:39:33,974
ആരാണ് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പക്കാരൻ, അല്ലേ?

562
00:39:35,276 --> 00:39:36,544
ഇപ്പോഴും ഞാൻ?

563
00:39:36,944 --> 00:39:38,512
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ? തീർന്നോ?

564
00:39:38,611 --> 00:39:39,980
ഇല്ല, തീർന്നില്ല.

565
00:39:40,081 --> 00:39:41,749
ഇപ്പോൾ അവൾക്കറിയാം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

566
00:39:41,849 --> 00:39:43,851
ഓ, എന്നാൽ എമിലി ക്ലാരയെ വെടിവച്ചു
മുഖത്ത്.

567
00:39:43,951 --> 00:39:46,087
അങ്ങനെ അവൾ മരിച്ചു.
അതൊരു സൈഡ് നോട്ട് മാത്രം.

568
00:39:46,187 --> 00:39:47,354
ക്ലാര മരിച്ചോ?

569
00:39:48,389 --> 00:39:49,689
അവൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളായിരുന്നു.

570
00:39:50,224 --> 00:39:52,026
കോഴി! ഞാൻ എൻ്റെ തോക്ക് മറന്നു.

571
00:39:52,393 --> 00:39:54,528
അച്ഛാ, ഞാൻ എൻ്റെ തോക്ക് മറന്നു.
ഞാൻ മുലകുടിക്കുന്നു.

572
00:39:54,627 --> 00:39:56,230
-ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
- ഞാൻ മുലകുടിക്കുന്നു!

573
00:39:56,330 --> 00:39:57,465
നീ മുലകുടിക്കരുത്, പ്രിയേ.

574
00:39:57,565 --> 00:39:59,599
ഇവിടെ, ഹോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
എൻ്റേത് മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.

575
00:40:01,202 --> 00:40:04,872
മിസ്റ്റർ ലെ ഡോമാസ്, മിസ്റ്റർ ലെ ഡോമാസ്,
അവൾ ഓടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു...

576
00:40:06,974 --> 00:40:08,742
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

577
00:40:10,878 --> 00:40:13,848
- ശരി, ഇപ്പോൾ ...
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്?

578
00:40:13,948 --> 00:40:15,483
-വരിക!
-ശരി. ശാന്തമാകുക.

579
00:40:15,583 --> 00:40:16,851
ബേബി.

580
00:40:17,952 --> 00:40:20,653
- അതെ, ശരി, അത് കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ. വരിക.
- ഭ്രാന്തനാകരുത്.

581
00:40:20,754 --> 00:40:24,158
നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം, നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുക
ഭക്ഷ്യയോഗ്യം, നിങ്ങൾ അൽപ്പം പോലും.

582
00:40:24,558 --> 00:40:28,829
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തും
ആ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

583
00:40:29,662 --> 00:40:31,065
അതിനാൽ, കാത്തിരിക്കുക.

584
00:40:31,732 --> 00:40:33,200
സഹായം കണക്കാക്കുമോ?

585
00:40:33,300 --> 00:40:34,435
ഇല്ല!

586
00:40:34,535 --> 00:40:36,669
എന്തുകൊണ്ട് എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു
അത് ചോദിക്കുന്നത് തുടരുക?

587
00:40:37,104 --> 00:40:39,306
നമ്മൾ നിർബന്ധമായും...

588
00:40:46,747 --> 00:40:49,649
നമ്മൾ നിർബന്ധമായും...

589
00:40:55,022 --> 00:40:57,358
ഓ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

590
00:40:59,527 --> 00:41:02,630
നമുക്ക് വധുവിനെ കൊല്ലണം
നേരം പുലരുമ്പോഴേക്കും.

591
00:41:02,730 --> 00:41:04,765
ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢികളാണ്.

592
00:41:04,865 --> 00:41:06,901
ശാന്തമാകുക. പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക.

593
00:41:07,001 --> 00:41:09,870
നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കണം
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ.

594
00:41:09,970 --> 00:41:11,772
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബഹുമാനവുമില്ല
പാരമ്പര്യത്തിന്.

595
00:41:11,872 --> 00:41:12,940
ഇല്ല, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

596
00:41:13,040 --> 00:41:14,441
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
മുത്തച്ഛൻ

597
00:41:14,542 --> 00:41:16,277
സുരക്ഷ ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു
ക്യാമറകൾ അവൻ്റെ കൈവശമുണ്ടെങ്കിൽ?

598
00:41:16,377 --> 00:41:18,279
അതായത്, അത് പാരമ്പര്യമല്ല
ക്യാമറകൾക്ക് മുമ്പാണ് അവൻ ജനിച്ചത്.

599
00:41:18,379 --> 00:41:19,580
അത്... അത് മണ്ടത്തരമാണ്.

600
00:41:19,679 --> 00:41:20,680
കൃത്യമായി.

601
00:41:20,781 --> 00:41:22,383
കാലം മാറുന്നു.

602
00:41:22,483 --> 00:41:25,486
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ദയവായി
ഈ നൂറ്റാണ്ടിൽ നിർമ്മിച്ച ആയുധം ഉപയോഗിക്കണോ?

603
00:41:25,819 --> 00:41:27,488
- എൻ്റെ പേഴ്സിൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്.
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

604
00:41:27,588 --> 00:41:30,157
ഇല്ല. ഇല്ല. ഞങ്ങൾ മുത്തച്ഛൻ്റേതാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
അത് പാരമ്പര്യമാണ്.

605
00:41:30,257 --> 00:41:32,026
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
തിരഞ്ഞെടുത്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

606
00:41:32,126 --> 00:41:34,595
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല
ആ ഫക്കിംഗ് മാസ്കുകൾ ധരിക്കുക.

607
00:41:34,694 --> 00:41:36,864
ഓ, ഇല്ല. അതായിരുന്നു അച്ഛൻ്റെ ആശയം.

608
00:41:37,331 --> 00:41:38,499
80-കളായിരുന്നു അത്.

609
00:41:39,166 --> 00:41:43,170
-നമ്മുടെ ആദരവ് കുറയാൻ പാടില്ല.
-ദൈവമേ, ചേച്ചി!

610
00:41:43,270 --> 00:41:47,908
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി പ്രകടനം നടത്തിയില്ലെങ്കിൽ
നേരം വെളുക്കുന്നതിനു മുമ്പുള്ള ആചാരം, നാമെല്ലാം മരിച്ചു.

611
00:41:48,008 --> 00:41:51,145
ടോണി,
ഡാനിയേലിനെ എടുത്ത് ക്യാമറകൾ ഓണാക്കുക.

612
00:41:51,245 --> 00:41:53,981
മറ്റെല്ലാവരും ആരാധിക്കുന്നു,
ആരെങ്കിലും അലക്സിനെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

613
00:42:32,086 --> 00:42:33,754
യേശു.

614
00:42:38,993 --> 00:42:40,861
ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്. ഊമ്പി.

615
00:42:52,239 --> 00:42:53,274
വരൂ, അലക്സ്.

616
00:43:09,556 --> 00:43:10,824
മോണിറ്ററുകൾ. മോണിറ്ററുകൾ.

617
00:43:44,793 --> 00:43:45,826
ശരി.

618
00:43:45,926 --> 00:43:47,528
കഷ്ടം.

619
00:43:47,628 --> 00:43:49,129
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.

620
00:43:57,204 --> 00:43:59,774
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി എപ്പോഴും
വിശദാംശങ്ങളിൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

621
00:43:59,873 --> 00:44:01,608
ആര് കൊടുക്കും
ഞങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

622
00:44:01,710 --> 00:44:03,410
ഓ. ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സമ്മതിക്കുന്നു.

623
00:44:03,510 --> 00:44:04,678
അതെ.

624
00:44:04,779 --> 00:44:06,880
- ഞങ്ങൾ മാത്രമല്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.
-എന്ത്?

625
00:44:06,980 --> 00:44:09,049
ആരോ ക്യാമറകൾ ഓണാക്കി.

626
00:44:09,818 --> 00:44:10,851
അലക്സ്.

627
00:44:10,951 --> 00:44:14,121
തുറന്ന വാതിലുകൾ.
വാതിലുകൾ തുറക്കുക.

628
00:45:57,892 --> 00:45:59,126
അയ്യോ.

629
00:46:08,469 --> 00:46:10,003
നീക്കുക.

630
00:46:14,007 --> 00:46:15,476
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

631
00:46:23,718 --> 00:46:25,753
വെടിമരുന്ന്
ഡിസ്പ്ലേ മാത്രമാണ്.

632
00:46:26,888 --> 00:46:29,690
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ മണ്ടനായിരിക്കും...

633
00:46:30,859 --> 00:46:31,759
അതെ!

634
00:46:36,997 --> 00:46:38,733
വാതിൽ തുറക്കൂ, അലക്സ്!

635
00:46:38,833 --> 00:46:40,501
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

636
00:46:41,703 --> 00:46:44,638
ദൈവമേ വാതിൽ തുറക്കൂ!

637
00:46:49,610 --> 00:46:51,545
ദൈവമേ, അലക്സ്!

638
00:46:53,146 --> 00:46:54,615
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

639
00:46:57,351 --> 00:46:58,786
ഇല്ല, ഇല്ല. ഹേയ്, ഇല്ല!

640
00:46:58,887 --> 00:47:01,321
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ, നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

641
00:47:03,423 --> 00:47:05,058
നീ അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

642
00:47:05,158 --> 00:47:06,660
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

643
00:47:06,761 --> 00:47:08,629
-അലക്സ്!
-അത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്!

644
00:47:08,730 --> 00:47:10,264
ഹേയ്.

645
00:47:10,732 --> 00:47:11,766
അലക്സ്.

646
00:47:12,834 --> 00:47:14,736
അലക്സ്,
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

647
00:47:14,836 --> 00:47:16,069
അലക്സ്.

648
00:47:17,972 --> 00:47:20,240
ശരി.

649
00:47:20,641 --> 00:47:22,109
ദൈവമേ. ദൈവമേ.

650
00:47:27,015 --> 00:47:28,282
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

651
00:47:28,649 --> 00:47:30,718
- എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം. നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

652
00:47:30,818 --> 00:47:33,353
- അവളാണ് എനിക്ക് എല്ലാം.
- എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ അവളെ പുറത്താക്കാം.

653
00:47:33,453 --> 00:47:35,088
-ശരി, നന്ദി. ദയവായി.
-ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

654
00:47:43,664 --> 00:47:46,701
- നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?
- ഞാൻ അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിച്ചു, അല്ലേ?

655
00:47:47,735 --> 00:47:48,770
വിളിക്കൂ.

656
00:47:49,136 --> 00:47:50,738
അയ്യോ, ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

657
00:47:51,104 --> 00:47:53,273
വാലുകൾ. നിങ്ങൾ തല എടുക്കൂ.

658
00:47:53,908 --> 00:47:55,375
ദൈവമേ.

659
00:47:57,011 --> 00:48:00,380
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് എൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കണം.
- അതിനായി തിരികെ വരൂ.

660
00:48:04,351 --> 00:48:05,586
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കുക!

661
00:48:05,686 --> 00:48:07,789
ഞാൻ ചുമക്കുന്നു
കനത്ത ഭാഗം, പിതാവേ.

662
00:48:07,889 --> 00:48:11,325
വർഷങ്ങളായി മദ്യവും മയക്കുമരുന്നും
ദുരുപയോഗം ഒരു ടോൾ എടുത്തു.

663
00:48:18,165 --> 00:48:19,633
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

664
00:48:20,400 --> 00:48:22,804
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
-ശരി. ശരി.

665
00:48:22,904 --> 00:48:24,137
എനിക്ക് നീ മിണ്ടാതിരിക്കണം, ശരി?

666
00:48:24,237 --> 00:48:25,773
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു വേലക്കാരി പോലുമല്ല.

667
00:48:26,139 --> 00:48:28,076
മിസ്റ്റർ ലെ ഡോമാസ്,
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന രീതി അവന് ഇഷ്ടമാണ്.

668
00:48:28,175 --> 00:48:29,811
ശരി, നമുക്ക് സ്ഥലങ്ങൾ മാറ്റാം.

669
00:48:29,911 --> 00:48:31,045
അതെ, കാരണം അവർ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ഞാൻ, അവർ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

670
00:48:31,144 --> 00:48:32,847
അതിനാൽ, വരൂ. വരിക.

671
00:48:32,947 --> 00:48:34,214
-ദയവായി.
- അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

672
00:48:34,314 --> 00:48:36,550
-അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്! അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

673
00:48:37,684 --> 00:48:40,788
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഓ, ഓ, ഓ!

674
00:48:42,056 --> 00:48:43,925
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

675
00:48:44,025 --> 00:48:45,225
- ഷിറ്റ്.
-ദയവായി.

676
00:48:54,102 --> 00:48:55,335
ഷിറ്റ്.

677
00:49:15,123 --> 00:49:16,390
-ടോണി.
-അതെ?

678
00:49:16,490 --> 00:49:18,158
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നന്നായി...

679
00:49:18,258 --> 00:49:20,460
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
അവനെ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരേണമേ.

680
00:49:20,995 --> 00:49:22,295
സർ.

681
00:49:23,965 --> 00:49:25,198
ഓ, മനുഷ്യാ.

682
00:49:25,565 --> 00:49:26,566
ഓ.

683
00:49:26,667 --> 00:49:29,137
എനിക്ക് നന്നാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സുരക്ഷാ സംവിധാനം.

684
00:49:29,236 --> 00:49:31,438
വാതിലുകളും ജനലുകളും
അൺലോക്ക് ആയി തുടരുക.

685
00:49:32,172 --> 00:49:33,473
ഓ.

686
00:49:33,573 --> 00:49:36,376
പിന്നെ എനിക്കത് പേടിയാണ്
ഡോറ തകർത്തു, സർ.

687
00:49:36,844 --> 00:49:38,046
ഊമക്കച്ചവടക്കാരൻ വഴി.

688
00:49:38,146 --> 00:49:39,781
പിന്നെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

689
00:49:40,114 --> 00:49:41,348
യേശുക്രിസ്തു.

690
00:49:41,448 --> 00:49:42,984
അവൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

691
00:49:43,084 --> 00:49:45,086
- അവൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
-സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

692
00:49:45,185 --> 00:49:46,754
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, ബെക്കി.

693
00:49:48,321 --> 00:49:50,624
-അവൾ ഒരു ചെറിയ സുന്ദരമായ ചില്ലയാണ്, എനിക്കില്ല...
-ടോണി.

694
00:49:53,293 --> 00:49:54,929
ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കൂ.

695
00:49:55,029 --> 00:49:56,898
എന്നാൽ ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

696
00:49:57,497 --> 00:50:00,567
അവളെ പുറത്തിറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല.
നമുക്ക് വാതിലുകൾ കാക്കണം.

697
00:50:04,105 --> 00:50:05,873
അയാൾക്ക് വഴി തെറ്റി.

698
00:50:09,177 --> 00:50:10,945
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പാടില്ല
അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപോകട്ടെ.

699
00:50:11,045 --> 00:50:12,180
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

700
00:50:12,512 --> 00:50:15,116
അവനും ഞാനും ഉണ്ട്
എപ്പോഴും ഒരുപോലെ ആയിരുന്നു.

701
00:50:15,215 --> 00:50:16,650
എനിക്ക് പെണ്ണിനെ അറിയാമായിരുന്നു
ആ കാർഡ് വരയ്ക്കും,

702
00:50:16,751 --> 00:50:18,920
നേരിടുമെന്നും
ഞാൻ നേരിട്ട അതേ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

703
00:50:19,020 --> 00:50:20,287
കുതിര ഷിറ്റ്.

704
00:50:20,387 --> 00:50:22,489
ഞങ്ങളാരും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഇത് ചെയ്യണം.

705
00:50:22,924 --> 00:50:24,158
എനിക്ക് എട്ട് മണിക്ക് ടീ ടൈം കിട്ടി.

706
00:50:24,257 --> 00:50:25,325
ഒപ്പം, കേസിൽ
നീ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല,

707
00:50:25,425 --> 00:50:26,728
അത് അധികമായിരുന്നില്ല
അവനു വേണ്ടിയുള്ള ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

708
00:50:26,828 --> 00:50:29,663
അവൻ അവളെ സഹായിക്കുന്നു
യാത്രയിൽ നിന്ന്.

709
00:50:30,363 --> 00:50:31,833
- അവൻ നമ്മെ വെറുക്കുന്നു.
-ഇല്ല.

710
00:50:32,532 --> 00:50:34,836
അവൻ വെറുതെ ഭയപ്പെടുന്നു
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന്.

711
00:50:34,936 --> 00:50:36,436
ഞാൻ ആയിരുന്നതുപോലെ.

712
00:50:36,938 --> 00:50:38,940
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
ആ രാത്രി എങ്ങനെ തോന്നി

713
00:50:39,040 --> 00:50:43,510
ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ എന്ന് പറയണം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ മരിക്കേണ്ടി വന്നു.

714
00:50:43,610 --> 00:50:45,278
പക്ഷെ എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
അതിനെതിരെ പോരാടി.

715
00:50:45,378 --> 00:50:47,447
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ചാൾസിനെ തന്നെ കൊന്നു.

716
00:50:48,015 --> 00:50:50,517
അലക്സിന് ഇനിയും സമയമുണ്ട്
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ.

717
00:50:50,617 --> 00:50:52,920
അവൻ മാത്രം മതി
സത്യം സ്വീകരിക്കുക.

718
00:50:53,020 --> 00:50:54,956
അയ്യോ, എന്താ സത്യം?

719
00:50:55,056 --> 00:51:00,660
അവൻ നയിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണെന്ന്
ഈ കുടുംബം, അതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകരുത്.

720
00:51:01,561 --> 00:51:03,597
അവൻ നമ്മെ വെറുത്തിരിക്കുന്നു
തുടക്കം മുതൽ ഉടമ്പടി.

721
00:51:03,697 --> 00:51:05,398
അവൻ നല്ല മകനാണ്.
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

722
00:51:05,499 --> 00:51:07,501
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം

723
00:51:07,601 --> 00:51:10,938
കണ്ടിട്ടുള്ളവൻ
മിസ്റ്റർ ലെ ബെയിൽ തൻ്റെ കസേരയിൽ?

724
00:51:11,038 --> 00:51:12,639
നല്ല ദൈവമേ. അവൻ അഞ്ചു വയസ്സായിരുന്നു.

725
00:51:12,740 --> 00:51:14,776
അവൻ ഒരുപക്ഷേ,
എനിക്കറിയില്ല, സ്വപ്നം കാണുന്നു.

726
00:51:14,876 --> 00:51:16,476
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.

727
00:51:19,046 --> 00:51:20,915
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

728
00:52:02,757 --> 00:52:04,859
"എന്തു പറ്റി ചേട്ടാ?"

729
00:52:04,959 --> 00:52:06,060
വിഡ്ഢി.

730
00:52:06,393 --> 00:52:07,627
വളരെയധികമില്ല.

731
00:52:08,461 --> 00:52:10,097
ഫാമിലി ഷിറ്റ്.

732
00:53:42,023 --> 00:53:43,523
ജോർജിയോ?

733
00:53:45,226 --> 00:53:46,894
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി. ശരി.

734
00:53:46,994 --> 00:53:50,264
ശരി, ഇത് കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയാം
ശരിക്കും, ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, പക്ഷേ ...

735
00:54:43,184 --> 00:54:44,218
ഫക്ക്.

736
00:54:55,429 --> 00:54:56,663
ഷിറ്റ്.

737
00:54:59,300 --> 00:55:00,533
ഊമ്പി.

738
00:55:47,181 --> 00:55:48,215
ഊമ്പി.

739
00:56:52,513 --> 00:56:54,614
ചെറുക്കൻ!

740
00:57:15,035 --> 00:57:16,170
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

741
00:57:18,439 --> 00:57:20,107
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി പെണ്ണേ.

742
00:57:25,246 --> 00:57:26,280
ഊമ്പി!

743
00:57:32,119 --> 00:57:34,989
അവൾ പുറത്ത് ഓടുകയാണ്
വടക്കേ വേലിക്ക് നേരെ.

744
00:57:35,623 --> 00:57:36,857
മറ്റുള്ളവരെ ഞാൻ എടുത്തോളാം.

745
00:58:19,934 --> 00:58:22,403
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

746
00:58:22,503 --> 00:58:24,772
ദയവായി സഹായിക്കൂ!

747
00:58:37,585 --> 00:58:38,953
സഹായം. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

748
00:58:39,286 --> 00:58:40,321
സഹായം!

749
00:58:50,331 --> 00:58:51,966
ഊമ്പി. ഊമ്പി. ഊമ്പി.

750
00:58:56,370 --> 00:58:57,338
സഹായം! കാത്തിരിക്കൂ, നിർത്തൂ.

751
00:58:57,438 --> 00:58:58,772
ദയവായി, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

752
00:58:58,872 --> 00:59:00,374
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
നന്ദി, നന്ദി.

753
00:59:00,474 --> 00:59:03,043
-ചേട്ടനെ റോഡിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
-കാത്തിരിക്കൂ.

754
00:59:05,112 --> 00:59:08,015
എന്ത് പറ്റി
നിനക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?

755
00:59:08,616 --> 00:59:10,384
നീ ഭോഗിക്കുന്ന മൃഗം.

756
00:59:10,484 --> 00:59:15,022
നീ ഒരു കഷണം, ചെറിയ, ചെറിയ
നക്കി, കഴുത, ചതി, ഞാൻ...

757
00:59:20,894 --> 00:59:22,429
സമ്പന്നരായ ആളുകൾ.

758
00:59:27,702 --> 00:59:29,069
ഊമ്പി.

759
00:59:52,693 --> 00:59:54,295
അവൾ പോയിരിക്കണം
കാട്ടിലേക്ക്.

760
00:59:54,395 --> 00:59:56,196
എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, സർ.
അവൾ അധികം പോകില്ല.

761
00:59:56,297 --> 00:59:57,898
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

762
00:59:57,998 --> 01:00:00,034
പിന്നെ ഞാൻ വേലി ശരിയാക്കും
നാളെ.

763
01:00:00,501 --> 01:00:01,402
നന്നായി...

764
01:00:03,504 --> 01:00:04,773
അവൾ പുറത്താണ്.

765
01:00:06,507 --> 01:00:07,541
നന്നായി...

766
01:00:08,609 --> 01:00:11,045
ഇത് രസകരമായിരുന്നു.

767
01:00:11,445 --> 01:00:16,016
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഞങ്ങൾ വേർപിരിയുന്നു
നാളെ ബ്രഞ്ചിൽ വിവാഹ സമ്മാനങ്ങൾ?

768
01:00:16,517 --> 01:00:20,321
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇതൊരു ഫക്കിംഗ് ഗെയിമാണോ?

769
01:00:21,422 --> 01:00:22,456
അതെ.

770
01:00:22,856 --> 01:00:24,892
ഒളിച്ചുനോക്കൂ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

771
01:00:25,326 --> 01:00:32,132
അവൾ വരെ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ
പ്രഭാതം, നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കുമോ?

772
01:00:34,234 --> 01:00:36,203
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഓർമ്മയുണ്ട്
വാൻ ഹോൺസിലേക്ക്, അല്ലേ?

773
01:00:36,303 --> 01:00:39,340
ഉം... അവർ ചത്തതല്ലേ
ഒരു വീടിന് തീപിടിച്ചോ?

774
01:00:39,440 --> 01:00:41,810
അതെ, അതാണ്
മാധ്യമങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ അവർ ...

775
01:00:42,676 --> 01:00:45,679
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നില്ല
അവർ ശരിക്കും മരിച്ചു. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

776
01:00:45,780 --> 01:00:47,481
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
മിസ്റ്റർ ലെ ബെയിലിനെ ഭോഗിക്കുക.

777
01:00:47,581 --> 01:00:49,416
മിസ്റ്റർ ലെ ബെയിൽ നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുന്നു.

778
01:00:50,050 --> 01:00:52,486
നിങ്ങൾക്ക് ചർച്ച നടത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
മികച്ച നിബന്ധനകൾ, അല്ലേ, വിക്?

779
01:00:52,586 --> 01:00:54,021
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല, ഓ...

780
01:00:54,121 --> 01:00:56,156
ഓ, എനിക്കറിയില്ല,
ഒരുപക്ഷേ അവനെ താഴ്ത്തി സംസാരിച്ചു

781
01:00:56,256 --> 01:00:58,492
മൊത്തത്തിൽ
ഉന്മൂലനം ക്ലോസ്?

782
01:00:58,959 --> 01:01:00,094
ശരി, ഇതാ നിനക്കുള്ളതാണ്, ഫക്കർ,

783
01:01:00,194 --> 01:01:02,429
കാരണം ഇപ്പോൾ
നമ്മളെല്ലാം വിഡ്ഢികളാണ്!

784
01:01:02,529 --> 01:01:04,998
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
പ്രിയേ, നന്ദി.

785
01:01:05,632 --> 01:01:06,735
ഹോ, ഹോളി ഡിക്ക്.

786
01:01:07,101 --> 01:01:09,670
സ്റ്റീവൻസിനായി കാത്തിരിക്കൂ.
അവന് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

787
01:01:09,771 --> 01:01:12,106
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരല്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വഴിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണം.

788
01:01:12,206 --> 01:01:13,974
വേലക്കാരികളെ എടുക്കുക
ആട് കുഴിയിലേക്ക്.

789
01:01:14,074 --> 01:01:16,944
ഒപ്പം, മത്തങ്ങ,
മറ്റാരെയും കൊല്ലാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

790
01:01:17,044 --> 01:01:19,880
ഫക്കപ്പുകൾക്കുള്ള ക്ലീനപ്പ് ഡ്യൂട്ടി.

791
01:01:19,980 --> 01:01:21,850
-ഇല്ല. ഡാഡി.
- വരൂ, എമ്മ.

792
01:01:21,949 --> 01:01:23,283
അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

793
01:01:25,319 --> 01:01:29,089
ഹേയ്, ഹേയ്. അതിനാൽ, ഏത് ഘട്ടത്തിലാണ്
ഞങ്ങൾ വെട്ടി ഓടിക്കുകയാണോ?

794
01:01:29,189 --> 01:01:30,224
ശരിയാണോ?

795
01:01:30,624 --> 01:01:32,192
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ. ശരിയാണോ?

796
01:01:35,996 --> 01:01:37,998
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

797
01:01:58,585 --> 01:01:59,653
ഡാനിയേൽ!

798
01:02:00,822 --> 01:02:02,122
ഡാനിയേൽ, സഹായിക്കൂ!

799
01:02:23,745 --> 01:02:25,379
കൃപ.

800
01:02:26,113 --> 01:02:27,381
കൃപ.

801
01:02:32,720 --> 01:02:34,923
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്കുണ്ടായത്
"ഒളിച്ചുനോക്കുക" വലിക്കാൻ?

802
01:02:35,255 --> 01:02:36,290
ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

803
01:02:36,390 --> 01:02:37,892
എന്ത്? നമ്മൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും

804
01:02:38,025 --> 01:02:40,661
അല്ലെങ്കിൽ തീയിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ
എന്തായാലും നമ്മൾ അവളെ കൊന്നില്ലെങ്കിലോ?

805
01:02:40,994 --> 01:02:42,162
എനിക്കറിയില്ല. നിനക്ക് കഴിയുമോ...

806
01:02:43,630 --> 01:02:44,732
ശരി, ഞാൻ...

807
01:02:45,599 --> 01:02:48,635
-എനിക്ക് വേണം, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...
-എനിക്ക് കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ കുരയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ബാർഫ് ചെയ്യും.

808
01:02:52,874 --> 01:02:55,810
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

809
01:02:55,910 --> 01:02:57,211
മൂന്ന്.

810
01:02:59,580 --> 01:03:02,884
എന്നാൽ അവസാനമായി നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവർ ഒളിച്ചു കളിച്ചു, അല്ലേ?

811
01:03:02,983 --> 01:03:04,051
നിങ്ങൾ ആറ്, ഏഴ് ആയിരുന്നോ?

812
01:03:04,151 --> 01:03:05,652
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

813
01:03:05,753 --> 01:03:06,788
ഞാൻ അതെല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

814
01:03:07,254 --> 01:03:08,756
അലക്സും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

815
01:03:09,056 --> 01:03:10,257
ഞാൻ അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

816
01:03:10,357 --> 01:03:12,059
അവൻ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്.

817
01:03:12,159 --> 01:03:14,127
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവനെ നോക്കി.

818
01:03:14,228 --> 01:03:17,231
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
അവനെ ഗ്രേസിനെ വിവാഹം കഴിക്കട്ടെ.

819
01:03:19,734 --> 01:03:21,335
അവൻ ഒരു മികച്ച സഹോദരനെ അർഹനായിരുന്നു.

820
01:03:26,139 --> 01:03:27,709
കൂടാതെ നാമെല്ലാവരും മരിക്കാൻ അർഹരാണ്.

821
01:03:29,777 --> 01:03:31,411
എൻ്റെ മക്കൾക്കില്ല.

822
01:03:33,915 --> 01:03:35,215
മമ്മിയോ?

823
01:03:35,884 --> 01:03:37,084
പ്രിയേ! ജോർജി.

824
01:03:37,351 --> 01:03:40,020
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

825
01:03:40,755 --> 01:03:41,789
ഞാൻ...

826
01:03:42,957 --> 01:03:44,893
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ അനുഗമിച്ചു
ഇവിടെ താഴെ,

827
01:03:44,993 --> 01:03:47,394
ഞാൻ അവളെ വെടിവച്ചു
ആ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

828
01:03:48,028 --> 01:03:49,263
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

829
01:03:49,363 --> 01:03:50,697
മറ്റെല്ലാവരും അങ്ങനെയാണ്
ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

830
01:03:50,798 --> 01:03:52,032
ഓ, സ്വീറ്റി.

831
01:03:52,666 --> 01:03:54,702
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

832
01:04:14,421 --> 01:04:15,322
ഷിറ്റ്.

833
01:04:35,777 --> 01:04:37,444
ഇവിടെ വരൂ, ഗ്രേസ്!

834
01:04:53,828 --> 01:04:55,195
കഴുത!

835
01:05:11,144 --> 01:05:12,512
അമ്മേ.

836
01:05:48,116 --> 01:05:49,884
നന്ദി
ട്രിപ്പ് സേഫ് എന്ന് വിളിക്കുന്നതിന്.

837
01:05:49,984 --> 01:05:51,786
ദയവായി ലൈനിൽ തുടരുക
നിങ്ങൾ കണക്റ്റുചെയ്യും

838
01:05:51,886 --> 01:05:54,154
ലഭ്യമായ അടുത്തതിലേക്ക്
പ്രതിനിധി.

839
01:05:54,254 --> 01:05:57,257
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. ഇതാണ്
ജസ്റ്റിൻ. നിങ്ങളുടെ കോൾ നിരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടേക്കാം...

840
01:05:57,357 --> 01:05:59,994
ആളുകൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

841
01:06:00,094 --> 01:06:01,695
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
അത് കൊണ്ട്.

842
01:06:01,796 --> 01:06:03,497
ഉം, വേണോ
വൈദ്യസഹായം, അല്ലെങ്കിൽ...

843
01:06:03,597 --> 01:06:05,565
പോലീസിനെ വിളിക്കാമോ,
ദയവായി?

844
01:06:05,666 --> 01:06:07,835
അതെ. ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
അതിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

845
01:06:09,971 --> 01:06:13,975
ക്ഷമിക്കണം. കമ്പ്യൂട്ടറിൻ്റെ
വീണ്ടും അഭിനയിക്കുന്നു.

846
01:06:14,075 --> 01:06:16,410
എന്നെ അനുവദിക്കൂ
വേഗം ഇവിടെ റീബൂട്ട് ചെയ്യുക.

847
01:06:16,510 --> 01:06:18,913
ജസ്റ്റിൻ,
പോലീസിനെ വിളിച്ചാൽ മതി.

848
01:06:19,013 --> 01:06:22,382
മാഡം, അത് ഇവിടെ പറയുന്നുണ്ട്
കാർ മോഷണം പോയതായി റിപ്പോർട്ട്.

849
01:06:22,482 --> 01:06:24,251
ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് അടച്ചുപൂട്ടണം.

850
01:06:24,351 --> 01:06:25,619
അല്ല, എന്ത്?

851
01:06:25,720 --> 01:06:28,056
അല്ല, എന്ത് പറ്റി?
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

852
01:06:28,156 --> 01:06:29,489
ഇത് കമ്പനി നയമാണ്, മാഡം.

853
01:06:29,589 --> 01:06:31,092
- എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ദയവായി. ജസ്റ്റിൻ.

854
01:06:31,191 --> 01:06:33,193
മാഡം വണ്ടിയുടെ കൂടെ നിന്നാൽ മതി.
പോലീസ് അവരുടെ വഴിയിലാണ്.

855
01:06:33,293 --> 01:06:34,628
വെറുതെ കാർ തുടങ്ങൂ!

856
01:06:34,729 --> 01:06:37,197
-'കേ, പരദൂഷണത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
- കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക, ജസ്റ്റിൻ!

857
01:06:37,297 --> 01:06:40,634
യേശുവേ, എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
എൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

858
01:06:48,076 --> 01:06:49,309
ജസ്റ്റിൻ.

859
01:06:50,044 --> 01:06:51,578
ഹലോ? ജസ്റ്റിൻ!

860
01:06:51,678 --> 01:06:53,647
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

861
01:06:53,748 --> 01:06:55,248
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
സ്വയം ഭോഗിക്കുക, ജസ്റ്റിൻ!

862
01:06:55,348 --> 01:06:58,886
ശരി. ട്രിപ്പ് സേഫ് ഉപയോഗിച്ചതിന് നന്ദി.
നല്ലൊരു രാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

863
01:07:01,621 --> 01:07:04,025
ശരി. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല,
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

864
01:07:04,125 --> 01:07:05,492
പോലീസ് വഴിയിലാണ്.

865
01:07:07,661 --> 01:07:09,931
പോലീസ് അവരുടെ വഴിയിലാണ്.
എല്ലാം ആകും...

866
01:07:23,177 --> 01:07:24,444
ശുഭരാത്രി, ഗ്രേസ്.

867
01:07:37,024 --> 01:07:39,426
അലക്സ്, അത് നിങ്ങളാണോ?

868
01:07:39,894 --> 01:07:41,796
ഹേയ്. ഹേയ്, നീ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

869
01:07:43,396 --> 01:07:44,631
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

870
01:08:00,114 --> 01:08:01,249
നീ എവിടെ ആണ്?

871
01:08:01,348 --> 01:08:03,416
ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്
പിൻ ഗേറ്റ്, സർ.

872
01:08:03,517 --> 01:08:04,986
ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

873
01:08:05,585 --> 01:08:09,356
എല്ലാം ശരി.
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിൽ തിരിച്ചെത്തി.

874
01:08:32,947 --> 01:08:33,981
ടോണി.

875
01:08:43,456 --> 01:08:45,726
ഹേയ്, സ്റ്റീവൻസ്! പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ.

876
01:08:46,194 --> 01:08:47,427
സ്റ്റീവൻസ്!

877
01:08:49,563 --> 01:08:51,732
ഫക്കിംഗ് സംഗീതം നിരസിക്കുക,
വിഡ്ഢി!

878
01:08:52,867 --> 01:08:54,235
ഓ.

879
01:08:58,005 --> 01:08:59,372
ഓ!

880
01:09:04,111 --> 01:09:05,612
ഓ, ഇല്ല.

881
01:09:23,030 --> 01:09:23,998
അയ്യോ.

882
01:09:24,098 --> 01:09:25,132
ഊമ്പി!

883
01:09:54,996 --> 01:09:56,030
ഡെജാ വു.

884
01:09:57,798 --> 01:10:01,802
ഇത് തമാശയാണ്, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി
ഭ്രാന്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

885
01:10:04,005 --> 01:10:06,841
ഒരു കാർ ഇടിച്ചതിന് നന്ദി
എൻ്റെ ശാന്തതയിലേക്ക്.

886
01:10:09,210 --> 01:10:10,443
ഡാനിയേൽ.

887
01:10:11,979 --> 01:10:14,949
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ മനസ്സില്ല.
ഞാൻ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

888
01:10:16,150 --> 01:10:17,417
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

889
01:10:17,517 --> 01:10:19,053
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ഗ്രേസ്.

890
01:10:20,021 --> 01:10:22,622
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകട്ടെ. ശരി?

891
01:10:29,030 --> 01:10:30,097
ഞാൻ ദുർബലനാണ്.

892
01:10:33,167 --> 01:10:34,467
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണ്.

893
01:10:35,036 --> 01:10:37,405
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു,
ശരിക്കും, നല്ല ആൾ.

894
01:10:37,504 --> 01:10:39,974
പിന്നെ അലക്സ്, അലക്സ് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

895
01:10:42,209 --> 01:10:43,677
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

896
01:10:47,547 --> 01:10:49,951
അവൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ.

897
01:10:51,518 --> 01:10:53,187
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

898
01:10:53,287 --> 01:10:54,855
എങ്കിലും അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കും.

899
01:10:55,689 --> 01:10:59,327
എനിക്ക് എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ കാരണം മരിക്കുക.

900
01:10:59,427 --> 01:11:01,195
ഭ്രാന്താണ്.

901
01:11:02,296 --> 01:11:03,764
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

902
01:11:03,864 --> 01:11:07,500
ആരും മരിക്കില്ല...
ആരുമില്ല, ആരും മരിക്കില്ല.

903
01:11:07,600 --> 01:11:10,171
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

904
01:11:10,271 --> 01:11:11,772
ഇത് കാളയാണ്!

905
01:11:12,273 --> 01:11:13,506
ഇല്ല.

906
01:11:13,606 --> 01:11:15,843
ഞാൻ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

907
01:11:16,344 --> 01:11:18,045
അലക്‌സാണ് പുറത്തായത്.

908
01:11:18,145 --> 01:11:22,883
ആരെങ്കിലും നിന്നെ രക്ഷിക്കുമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് അവനായിരുന്നു.

909
01:11:30,057 --> 01:11:31,726
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരാം.

910
01:11:37,798 --> 01:11:39,699
എന്താണ്, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

911
01:11:40,500 --> 01:11:42,069
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, ഞാൻ അന്ധനല്ല.

912
01:11:42,502 --> 01:11:45,706
ഓ, നമുക്ക് മാറണം.
നേരം പുലരാൻ ഒരു മണിക്കൂറിൽ താഴെ മാത്രം.

913
01:11:45,806 --> 01:11:48,209
നമുക്ക് ഇനിയും വേണം
ആചാരത്തിന് അവളെ ഒരുക്കുക.

914
01:12:09,163 --> 01:12:10,798
ഗ്രേസ് എവിടെ?

915
01:12:12,500 --> 01:12:14,235
അവൾ സുഖമില്ലാത്തവളാണ്.

916
01:12:18,305 --> 01:12:21,075
ഞാൻ വെറുതെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ല
അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കും, അല്ലേ?

917
01:12:25,880 --> 01:12:28,716
കുടുംബത്തോടൊപ്പം,
ഒരാൾ മികച്ചത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

918
01:12:29,450 --> 01:12:31,085
സംഗതി...

919
01:12:33,254 --> 01:12:35,089
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

920
01:12:36,891 --> 01:12:39,260
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

921
01:12:39,527 --> 01:12:43,798
പക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുക.

922
01:12:45,099 --> 01:12:46,133
അവൾ മരിച്ചാൽ...

923
01:12:49,136 --> 01:12:50,670
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

924
01:12:51,539 --> 01:12:53,941
നന്നായി...

925
01:12:54,809 --> 01:12:57,044
അപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തായാലും ഞാൻ മരിച്ചു.

926
01:12:57,511 --> 01:13:00,014
അതെ, ഒരു പക്ഷേ അതൊരു വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കാം
ചീത്ത, ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

927
01:13:00,114 --> 01:13:01,148
ഓ, ദയവായി.

928
01:13:01,715 --> 01:13:06,287
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഒരു കാർഡ് വരയ്ക്കാൻ അവളെ അനുവദിച്ചു.

929
01:13:15,729 --> 01:13:17,765
എന്തിനാ അലക്സ് നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോയത്?

930
01:13:19,900 --> 01:13:21,402
അയ്യോ എനിക്കറിയില്ല അമ്മേ.

931
01:13:22,002 --> 01:13:26,841
എനിക്കറിയില്ല. ഞാനായിരുന്നപ്പോൾ ഒരു രാത്രി
ജപിക്കുകയും ആടിൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കുകയും ചെയ്യുക,

932
01:13:26,941 --> 01:13:30,677
അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
തികച്ചും സാധാരണമായ ഒരു കാര്യം.

933
01:13:32,580 --> 01:13:36,150
പക്ഷേ, ഇതും
എന്താണ് എന്നെ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുത്തിയത്...

934
01:13:37,785 --> 01:13:39,320
അത് സാധാരണമായി തോന്നി.

935
01:13:41,422 --> 01:13:42,655
അത് ചെയ്തു.

936
01:13:44,191 --> 01:13:47,995
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
മിക്കവാറും എന്തും ചെയ്യൂ...

937
01:13:48,095 --> 01:13:50,865
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർ പറഞ്ഞാൽ കുഴപ്പമില്ല.

938
01:13:55,402 --> 01:13:56,971
പിന്നെ ഞാൻ ഗ്രേസിനെ കണ്ടു.

939
01:13:58,973 --> 01:14:01,308
അവൾ നേരെ വിപരീതമാണ്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും.

940
01:14:04,677 --> 01:14:06,280
അവൾ നല്ലവളാണ്.

941
01:14:08,883 --> 01:14:10,918
അവൾ എന്നെ അനുഭവിപ്പിച്ചു
എനിക്കും നന്നാകാം എന്നപോലെ.

942
01:14:11,018 --> 01:14:15,956
അതിനാൽ, അത് വന്നാൽ
നീയോ അവളോ, ഞാൻ അവളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

943
01:14:20,693 --> 01:14:22,229
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

944
01:14:24,999 --> 01:14:26,901
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന്

945
01:14:27,001 --> 01:14:29,837
നിനക്ക് പരിചയമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി
ഒന്നര വർഷമായി...

946
01:14:30,738 --> 01:14:34,074
എന്നെക്കാൾ നന്നായി നിന്നെ അറിയാം.

947
01:14:51,659 --> 01:14:56,297
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വളരെ പ്രത്യേകതയുണ്ട്
മിസ്റ്റർ ലെ ബെയിൽ എന്ന സുഹൃത്ത്.

948
01:14:57,198 --> 01:15:02,570
മിസ്റ്റർ ലെ ബെയിൽ ആണ് ഞങ്ങൾ കാരണം
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള എല്ലാ നല്ല വസ്തുക്കളും നേടുക.

949
01:15:02,670 --> 01:15:08,075
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ലെ ബെയിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പകരമായി ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും.

950
01:15:08,175 --> 01:15:10,811
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ഫിച്ച്.

951
01:15:11,445 --> 01:15:12,780
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ഫിച്ച്!

952
01:15:12,880 --> 01:15:14,682
ഒരു തെണ്ടിയാകരുത്, ഫിച്ച്.

953
01:15:14,782 --> 01:15:17,718
ഒരു തെണ്ടിയാകരുത്, ഫിച്ച്.
നിനക്ക് ഇത് കിട്ടി, പെണ്ണേ.

954
01:15:21,388 --> 01:15:24,858
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്കറിയാം
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ നടന്നില്ല.

955
01:15:24,959 --> 01:15:27,761
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിയാക്കും,
മിസ്റ്റർ ലെ ബെയിൽ.

956
01:15:34,134 --> 01:15:35,169
നിങ്ങൾ കാണും.

957
01:16:56,016 --> 01:16:59,053
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പുതുക്കുന്നു
ഈ രാത്രിയിൽ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുക

958
01:16:59,687 --> 01:17:01,723
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരെ പോലെ...

959
01:17:02,523 --> 01:17:05,959
ഈ വഴിപാടിനൊപ്പം
ജീവനുള്ള മാംസവും രക്തവും.

960
01:17:16,437 --> 01:17:17,338
നമസ്കാരം...

961
01:17:24,978 --> 01:17:27,014
സഹോദരാ!

962
01:17:35,389 --> 01:17:36,791
വിഷം കലർത്തി!

963
01:17:36,890 --> 01:17:38,625
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

964
01:17:38,727 --> 01:17:40,227
ദൈവമേ.

965
01:17:46,166 --> 01:17:47,668
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തന്നത്?

966
01:17:47,769 --> 01:17:50,739
ഞങ്ങൾ വീട്ടുജോലിക്കാരുടെ മേൽ ഒഴിച്ചു.
വെളുത്ത കുപ്പി, ചെറിയ ചുവന്ന തൊപ്പി.

967
01:17:50,839 --> 01:17:52,473
ഹൈഡ്രോക്ലോറിക് ആസിഡ്!

968
01:17:53,708 --> 01:17:55,342
വരൂ, കയറിവരൂ.

969
01:18:04,753 --> 01:18:05,787
കൃപ!

970
01:18:06,887 --> 01:18:09,923
-നീ... നീ വെറുതെ കൊന്നോ?
-ഇല്ല, ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു നിപ്പ് കൊടുത്തു.

971
01:18:10,023 --> 01:18:12,626
ഞാനത് ഗൂഗിൾ ചെയ്തു. അവർ വിചിത്രമായി പെരുമാറും
ഒരാഴ്‌ചത്തേയ്‌ക്ക്, പക്ഷേ അവ ശരിയാകും.

972
01:18:12,727 --> 01:18:15,129
-വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അലക്സിനെയും പുറത്താക്കാം.
- അവരെ കണ്ടെത്തുക!

973
01:18:15,596 --> 01:18:16,997
ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല...

974
01:18:24,471 --> 01:18:26,140
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

975
01:18:26,940 --> 01:18:28,008
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

976
01:18:28,909 --> 01:18:31,945
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഒരു ഘട്ടത്തിൽ,
ആരെങ്കിലും അതെല്ലാം കത്തിച്ചുകളയേണ്ടി വന്നു.

977
01:18:32,980 --> 01:18:34,515
അത് ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

978
01:18:34,615 --> 01:18:36,083
ഡാനിയേൽ.

979
01:18:40,921 --> 01:18:43,023
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

980
01:18:48,962 --> 01:18:50,197
ചാരിറ്റി.

981
01:18:54,034 --> 01:18:56,503
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ മരിച്ചാൽ.

982
01:18:57,171 --> 01:18:59,106
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല...

983
01:19:16,290 --> 01:19:18,592
ഡാനിയേൽ. ഡാനിയേൽ. ഡാനിയേൽ.

984
01:19:20,762 --> 01:19:22,029
പോകൂ.

985
01:19:23,964 --> 01:19:25,299
നന്ദി.

986
01:19:25,699 --> 01:19:27,134
നന്ദി.

987
01:19:33,775 --> 01:19:36,410
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നീ പോവുകയാണോ പെണ്ണേ?

988
01:19:39,179 --> 01:19:41,883
ആരാ
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

989
01:19:42,382 --> 01:19:45,018
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ
നിങ്ങളെക്കാൾ മോശമായി.

990
01:19:46,286 --> 01:19:49,189
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ത്യാഗം മാത്രമാണ്.

991
01:19:50,123 --> 01:19:51,893
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ആടാണ്.

992
01:19:51,992 --> 01:19:53,460
അൾത്താരയെ ഭോഗിക്കുക.

993
01:19:54,027 --> 01:19:56,029
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ചെയ്യും.

994
01:20:08,141 --> 01:20:10,444
കൃപയോ?

995
01:20:15,382 --> 01:20:18,585
ഡാനിയേൽ. ഡാനിയേൽ. ഡാനിയേൽ.
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്.

996
01:20:18,685 --> 01:20:22,122
ഹേയ്. എന്നെ നോക്കുക. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.

997
01:20:29,363 --> 01:20:32,399
എൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ,
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

998
01:20:35,970 --> 01:20:38,272
പോകരുത്. പോകരുത്, ശരി?

999
01:20:39,673 --> 01:20:42,777
ഡാനിയേൽ, പോകരുത്! പോകരുത്!
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, ഡാനിയേൽ! പോകരുത്!

1000
01:21:00,028 --> 01:21:01,495
ഞാൻ ഇത് പറഞ്ഞതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
രാവിലെ.

1001
01:21:01,595 --> 01:21:03,597
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പുതിയ ഞാനായിരിക്കും.

1002
01:21:03,697 --> 01:21:06,400
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വേദനിപ്പിച്ചു!

1003
01:21:17,144 --> 01:21:18,713
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാം.

1004
01:21:25,987 --> 01:21:28,455
നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബത്തിന് അർഹനല്ല.

1005
01:21:32,259 --> 01:21:34,161
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഭോഗിക്കുക.

1006
01:21:39,968 --> 01:21:41,769
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഭോഗിക്കുക!

1007
01:21:46,206 --> 01:21:47,541
കൃപ.

1008
01:22:24,277 --> 01:22:25,612
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1009
01:22:27,882 --> 01:22:29,149
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1010
01:22:33,888 --> 01:22:35,389
അതെ, ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

1011
01:22:44,331 --> 01:22:46,299
ഡാനിയേൽ മരിച്ചു.

1012
01:22:56,610 --> 01:22:58,946
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാവില്ല
ഇതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1013
01:23:23,171 --> 01:23:24,404
അലക്സ്...

1014
01:23:24,939 --> 01:23:25,973
അലക്സ്.

1015
01:23:26,941 --> 01:23:29,443
അലക്സ്.

1016
01:23:30,677 --> 01:23:33,014
- നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.
- അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1017
01:23:33,114 --> 01:23:34,614
ഇല്ല, ദയവായി, വേണ്ട, വേണ്ട!

1018
01:23:34,716 --> 01:23:36,117
ദയവായി!

1019
01:23:36,216 --> 01:23:37,985
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1020
01:23:47,561 --> 01:23:48,595
അട്ടബോയ്.

1021
01:23:53,801 --> 01:23:56,269
ഓ, ബെക്കി. ഓ.

1022
01:23:56,570 --> 01:24:00,208
സൂര്യൻ ഉദിക്കാൻ പോകുന്നു!
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യണം!

1023
01:24:00,842 --> 01:24:04,478
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളുടെ സമയമാണിത്
അവരുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ.

1024
01:24:21,763 --> 01:24:23,663
വീരനാ, ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കണമേ,

1025
01:24:23,765 --> 01:24:26,266
കഴിഞ്ഞ എല്ലാ തെറ്റുകളിൽ നിന്നും
ഭ്രമവും.

1026
01:24:26,566 --> 01:24:28,736
അത്, നമ്മുടെ കാലുറപ്പിച്ചു
ഇരുട്ടിൻ്റെ പാതയിൽ,

1027
01:24:28,836 --> 01:24:30,838
നമുക്ക് ദുർബലമാകാതിരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിൽ.

1028
01:24:30,938 --> 01:24:35,877
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ,
ജ്ഞാനത്തിലും ശക്തിയിലും വളരുക.

1029
01:24:40,214 --> 01:24:42,315
ഷെംഹമെഫോറാഷ്!

1030
01:24:42,415 --> 01:24:44,218
ഷെംഹമെഫോറാഷ്.

1031
01:24:44,317 --> 01:24:45,519
ഷെംഹമെഫോറാഷ്.

1032
01:24:45,619 --> 01:24:47,354
ഷെംഹമെഫോറാഷ്.

1033
01:24:47,454 --> 01:24:48,823
ഷെംഹമെഫോറാഷ്!

1034
01:24:48,923 --> 01:24:50,792
ഷെംഹമെഫോറാഷ്!

1035
01:24:51,058 --> 01:24:52,894
സാത്താന് നമസ്കാരം!

1036
01:24:53,161 --> 01:24:54,896
സാത്താന് നമസ്കാരം!

1037
01:24:55,395 --> 01:24:57,397
സാത്താന് നമസ്കാരം!

1038
01:24:57,497 --> 01:24:59,466
സാത്താന് നമസ്കാരം!

1039
01:24:59,566 --> 01:25:01,334
സാത്താന് നമസ്കാരം!

1040
01:25:01,434 --> 01:25:03,171
സാത്താന് നമസ്കാരം!

1041
01:25:03,271 --> 01:25:04,638
സാത്താൻ നമസ്കാരം.

1042
01:25:24,158 --> 01:25:25,592
ഇല്ല.

1043
01:25:31,299 --> 01:25:33,366
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1044
01:25:33,466 --> 01:25:36,503
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.

1045
01:25:58,692 --> 01:25:59,861
ഉം...

1046
01:26:00,995 --> 01:26:02,462
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

1047
01:26:05,867 --> 01:26:06,834
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1048
01:26:07,034 --> 01:26:09,669
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.
അതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

1049
01:26:18,179 --> 01:26:19,814
കൃപ.

1050
01:26:21,448 --> 01:26:22,682
ഉം...

1051
01:26:24,551 --> 01:26:25,820
അപ്പോൾ, എന്ത്...

1052
01:26:28,256 --> 01:26:29,824
അവളോട് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1053
01:26:31,558 --> 01:26:33,627
സമയം വളരെ വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1054
01:26:34,095 --> 01:26:37,430
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും പരാജയപ്പെടുത്തില്ല.

1055
01:26:40,101 --> 01:26:42,469
പെൺകുട്ടി ഇപ്പോഴും മരിക്കുന്നു!

1056
01:26:48,575 --> 01:26:50,845
ഓ.

1057
01:26:53,580 --> 01:26:55,149
എന്ത് പറ്റി?

1058
01:27:01,055 --> 01:27:02,689
ആരാണ് ഒരു ഗെയിം കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1059
01:27:02,790 --> 01:27:04,992
ഒളിഞ്ഞുനോക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

1060
01:27:53,174 --> 01:27:54,342
വേണ്ട, പോകരുത്.

1061
01:27:55,142 --> 01:27:57,011
പ്രിയേ, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
പ്രിയേ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1062
01:27:57,111 --> 01:28:01,248
- എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. പക്ഷേ...
- ഞാനും ഒന്നുമല്ല, നീ സ്വാർത്ഥതയോടെ.

1063
01:28:03,918 --> 01:28:05,953
ഞാൻ അവരെപ്പോലെയല്ല.
അല്ല, നീ എന്നെ നന്നാക്കി, പ്രിയേ.

1064
01:28:07,822 --> 01:28:08,655
ശരിയാണോ?

1065
01:28:08,756 --> 01:28:10,324
എനിക്കൊരു കാര്യം കിട്ടി, പ്രിയേ.

1066
01:28:10,424 --> 01:28:13,928
അതും നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.
അതെ? സ്വീറ്റിയോ?

1067
01:28:14,295 --> 01:28:15,363
ഗ്രേസ്, എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്.

1068
01:28:15,463 --> 01:28:16,764
എന്നെ തൊടരുത്.

1069
01:28:56,837 --> 01:28:57,972
ഊമ്പി.

1070
01:30:30,663 --> 01:30:33,167
അമ്മേ, സുഖമാണോ?

1071
01:30:34,135 --> 01:30:35,402
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1072
01:30:36,103 --> 01:30:37,571
എനിക്ക് ഒരാളുണ്ട്
തെക്ക് പുൽത്തകിടിയിൽ.

1073
01:30:37,670 --> 01:30:39,907
ഞങ്ങൾക്ക് പാരാമെഡിക്കുകൾ ആവശ്യമാണ്
ഉടനെ ഇവിടെ.

1074
01:30:40,007 --> 01:30:41,408
അത് പകർത്തുക.

1075
01:30:42,076 --> 01:30:45,079
യേശുക്രിസ്തു,
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1076
01:30:47,715 --> 01:30:49,250
മരുമക്കൾ.

1077
01:35:12,479 --> 01:35:15,817
തയ്യാറാണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ വരുന്നു.

